1
00:00:00,870 --> 00:00:02,785
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,946
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

5
00:01:05,543 --> 00:01:07,415
[MUSICA RIPRODUTTA DEBOLAMENTE SULLA RADIO]

6
00:01:09,895 --> 00:01:11,853
Andiamo, amico. Fa freddo.

7
00:01:11,854 --> 00:01:14,160
Non voglio essere qui
tutta la notte.

8
00:01:14,161 --> 00:01:16,640
GIORNALISTA [ALLA RADIO]:
...la nostra redazione,
in una decisione di questa mattina,

9
00:01:16,641 --> 00:01:19,687
la Corte d'Appello dello Stato
ha rilasciato Kurt Vlondick,

10
00:01:19,688 --> 00:01:21,471
l'uccisore Veg-A-Matic,
dal carcere,

11
00:01:21,472 --> 00:01:24,431
con una sentenza che dovrebbe avere ampie ramificazioni.

12
00:01:24,432 --> 00:01:26,737
Vlondick ha fatto un pubblico
confessione mentre era ospite

13
00:01:26,738 --> 00:01:28,913
nel popolare programma televisivo
Connessione d'amore,

14
00:01:28,914 --> 00:01:31,307
ma la corte ha deciso
la confessione inammissibile,

15
00:01:31,308 --> 00:01:33,440
perché non l'ha fatto
avere un avvocato presente.

16
00:01:33,441 --> 00:01:35,181
Avrebbero dovuto
rinchiuso quel ragazzo

17
00:01:35,182 --> 00:01:37,008
e buttò via la chiave.

18
00:01:37,009 --> 00:01:38,923
UOMO [IN COMUNICAZIONE]:
Fred, cos'hai?

19
00:01:38,924 --> 00:01:40,534
Niente. Niente di niente.

20
00:01:40,535 --> 00:01:42,579
ho controllato tutto,
e non lo so

21
00:01:42,580 --> 00:01:44,886
cosa sta causando
quegli sbalzi di tensione.

22
00:01:44,887 --> 00:01:46,366
UOMO:
Ne hai avuto qualcuno stasera?

23
00:01:46,367 --> 00:01:47,715
No, te l'ho detto.

24
00:01:47,716 --> 00:01:50,413
Vengono sempre
esattamente a mezzanotte,

25
00:01:50,414 --> 00:01:54,330
che dovrebbe essere quasi...

26
00:01:54,331 --> 00:01:55,549
ora.

27
00:01:55,550 --> 00:01:58,552
♪ ♪

28
00:01:58,553 --> 00:02:00,424
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

29
00:02:06,604 --> 00:02:08,476
[SPEGNIMENTO]

30
00:02:33,544 --> 00:02:35,416
[FRIGENTE]

31
00:02:44,816 --> 00:02:46,165
[SOSPRI]

32
00:02:46,166 --> 00:02:49,733
Questo povero agnello se ne andò,
eh...

33
00:02:49,734 --> 00:02:53,433
12:01 e tre secondi.

34
00:02:53,434 --> 00:02:55,305
[L'ORGANO SUONA "AMAZING GRACE"]

35
00:03:08,536 --> 00:03:10,580
Ciao, amici miei.

36
00:03:10,581 --> 00:03:14,149
[Ridacchia]
Amici miei, vorrei
per ringraziarvi tutti,

37
00:03:14,150 --> 00:03:15,411
tutti voi,

38
00:03:15,412 --> 00:03:16,586
per essere qui.

39
00:03:16,587 --> 00:03:21,896
Vedi, il Signore mi ha parlato

40
00:03:21,897 --> 00:03:23,463
e ha detto

41
00:03:23,464 --> 00:03:26,857
che il salario del peccato è la morte.

42
00:03:26,858 --> 00:03:28,685
Lode al Signore!

43
00:03:28,686 --> 00:03:30,818
Ora, quest'uomo è un peccatore,

44
00:03:30,819 --> 00:03:36,127
per, con il semplice uso improprio
di un'affettatrice di verdure

45
00:03:36,128 --> 00:03:41,481
ha commesso atti indicibili
contro i tuoi cari,

46
00:03:41,482 --> 00:03:44,135
i tuoi figli e le tue figlie,

47
00:03:44,136 --> 00:03:45,746
ma comunque...

48
00:03:45,747 --> 00:03:50,533
ancora, la legge dell'uomo
si rifiutò di punirlo.

49
00:03:50,534 --> 00:03:52,970
Guai alla legge dell'uomo!

50
00:03:52,971 --> 00:03:54,450
E poi il Signore

51
00:03:54,451 --> 00:03:56,191
mi ha parlato ancora,

52
00:03:56,192 --> 00:03:57,845
e il Signore mi ha detto:

53
00:03:57,846 --> 00:04:01,631
"Manda questo povero peccatore
alla mia porta,

54
00:04:01,632 --> 00:04:03,633
quindi posso giudicarlo,"

55
00:04:03,634 --> 00:04:05,722
e poi, con l'assistenza

56
00:04:05,723 --> 00:04:08,334
del Dipartimento
di Acqua ed Energia,

57
00:04:08,335 --> 00:04:14,035
lo Spirito Santo, sì,
lo Spirito Santo ci ha visitato,

58
00:04:14,036 --> 00:04:17,647
per lo Spirito Santo
è l'elettricità,

59
00:04:17,648 --> 00:04:20,955
e la sedia
è lo strumento di Dio

60
00:04:20,956 --> 00:04:23,349
di giustizia e di salvezza.

61
00:04:23,350 --> 00:04:24,785
Alleluia!

62
00:04:24,786 --> 00:04:27,048
Oh, sì.

63
00:04:27,049 --> 00:04:29,311
Oh, sì, amici miei.

64
00:04:29,312 --> 00:04:32,836
Vorrei ringraziarvi ancora tutti
per essere venuto.

65
00:04:32,837 --> 00:04:35,491
Ora, per favore, insieme a me,
se potessi,

66
00:04:35,492 --> 00:04:38,538
preghiamo.

67
00:04:38,539 --> 00:04:39,930
Cosa ha detto?

68
00:04:39,931 --> 00:04:41,628
"Buona giornata"?

69
00:04:41,629 --> 00:04:42,846
No, nonno.

70
00:04:42,847 --> 00:04:43,891
"Pregare."

71
00:04:43,892 --> 00:04:44,892
"Preghiamo."

72
00:04:44,893 --> 00:04:46,285
Dio Onnipotente,

73
00:04:46,286 --> 00:04:48,722
a causa del potere
Mi hai investito,

74
00:04:48,723 --> 00:04:49,984
questo peccatore

75
00:04:49,985 --> 00:04:51,768
è stato castrato
della sua capacità

76
00:04:51,769 --> 00:04:53,466
fare del male al suo prossimo

77
00:04:53,467 --> 00:04:56,295
ed è ora pronto
per la tua liberazione.

78
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Amen.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,819
Dio sia con te,

80
00:04:58,820 --> 00:05:01,430
e possa lui elargire le sue benedizioni
su di te!

81
00:05:01,431 --> 00:05:03,867
[TUONI]

82
00:05:03,868 --> 00:05:05,347
Oh, grazie, Dio.

83
00:05:05,348 --> 00:05:08,611
Grazie per questa sera.

84
00:05:08,612 --> 00:05:10,484
[RUMBO DI TUONO]

85
00:05:13,965 --> 00:05:15,837
[Ronzio di macchinari]

86
00:05:42,080 --> 00:05:43,995
♪ ♪

87
00:05:47,695 --> 00:05:49,522
PRIGIONIERO 1:
Come hai potuto farlo, amico?

88
00:05:49,523 --> 00:05:51,959
Come hai potuto?
uccidere un uomo così?

89
00:05:51,960 --> 00:05:55,571
PRIGIONIERO 2:
Sei un pazzo, lo sai,
cazzo pazzo? Sei un pazzo!

90
00:05:55,572 --> 00:05:57,617
Sei un pazzo,
fottuto maniaco!

91
00:05:57,618 --> 00:05:59,880
Sei tu quello che
dovrebbero essere rinchiusi!

92
00:05:59,881 --> 00:06:02,230
Signor Kallin, non dovrei
essere in questa cella.

93
00:06:02,231 --> 00:06:03,623
Cosa sto facendo qui?
Per favore.

94
00:06:03,624 --> 00:06:05,842
Per favore, per favore.

95
00:06:05,843 --> 00:06:08,192
La pace sia anche con te.

96
00:06:08,193 --> 00:06:13,850
137,4 gradi.

97
00:06:13,851 --> 00:06:14,938
Vinco.

98
00:06:14,939 --> 00:06:16,331
UOMO:
Accidenti a te, Aloysius.

99
00:06:16,332 --> 00:06:17,420
Vinci sempre.

100
00:06:19,422 --> 00:06:20,727
Cosa fai?

101
00:06:20,728 --> 00:06:22,772
Oh...

102
00:06:22,773 --> 00:06:24,295
Ehm...

103
00:06:24,296 --> 00:06:25,775
Noi, ehm...

104
00:06:25,776 --> 00:06:26,820
Ci piace scommettere

105
00:06:26,821 --> 00:06:28,561
sulla temperatura corporea.

106
00:06:28,562 --> 00:06:30,606
No, no, no, no, no, no, no.

107
00:06:30,607 --> 00:06:32,260
Diamo a questo signore

108
00:06:32,261 --> 00:06:34,523
lo stesso rispetto che diamo
tutte le creature di Dio.

109
00:06:34,524 --> 00:06:35,916
Ora vai avanti.

110
00:06:35,917 --> 00:06:37,787
Portalo di sotto
all'inceneritore

111
00:06:37,788 --> 00:06:39,006
e cremarlo.

112
00:06:39,007 --> 00:06:42,401
Sì, signore. Sì, signore.

113
00:06:42,402 --> 00:06:46,013
Polvere alla polvere, cenere alla cenere...

114
00:06:46,014 --> 00:06:49,146
Portiamolo giù
e bruciargli il culo.

115
00:06:49,147 --> 00:06:51,235
Negligenza criminale, cazzo.

116
00:06:51,236 --> 00:06:53,629
Se ho intenzione di continuare
Conner Chemical nel mondo degli affari,

117
00:06:53,630 --> 00:06:55,326
Non posso sprecare soldi
cercando di trovare

118
00:06:55,327 --> 00:06:56,806
un luogo dove immagazzinare i rifiuti tossici.

119
00:06:56,807 --> 00:06:58,504
Nessuno ci nuota dentro
quel fiume comunque,

120
00:06:58,505 --> 00:07:00,810
allora cosa sta provando lo Stato?
perseguirmi?

121
00:07:00,811 --> 00:07:02,464
Josh, non emozionarti così tanto.

122
00:07:02,465 --> 00:07:04,161
Rovinerai il tuo swing nel golf.

123
00:07:04,162 --> 00:07:06,773
Ascolta, te l'ho già detto.

124
00:07:06,774 --> 00:07:09,515
Se sarò eletto governatore,
e lo sarò,

125
00:07:09,516 --> 00:07:11,821
Posso aiutarti con molto di più
da quell'ufficio

126
00:07:11,822 --> 00:07:13,606
di quanto posso fare come deputato.

127
00:07:13,607 --> 00:07:16,347
Josh, non preoccuparti.
Puoi fidarti di Marco.

128
00:07:16,348 --> 00:07:17,871
Sì, raccontagli del, uh...

129
00:07:17,872 --> 00:07:20,351
Ok. Ricorda quando
quelle persone hanno intentato una causa

130
00:07:20,352 --> 00:07:22,353
contro il mio palazzo,
perché, cosa,

131
00:07:22,354 --> 00:07:24,181
i loro figli stavano mangiando... Vernice al piombo.

132
00:07:24,182 --> 00:07:26,401
Sì, vernice al piombo
fuori dalle mura, vero?

133
00:07:26,402 --> 00:07:28,011
Va bene.

134
00:07:28,012 --> 00:07:29,839
Mark fa una telefonata,

135
00:07:29,840 --> 00:07:32,363
e l'intero caso
viene espulso dal tribunale.

136
00:07:32,364 --> 00:07:34,801
[SOSPIRANDO]
Va bene.

137
00:07:34,802 --> 00:07:37,194
Mettimi giù per...

138
00:07:37,195 --> 00:07:38,326
250.

139
00:07:38,327 --> 00:07:40,895
Sicuramente scherzi.

140
00:07:43,114 --> 00:07:45,202
Sono sorpreso da te,
Signor Conner.

141
00:07:45,203 --> 00:07:49,119
Ti ho sempre pensato
fossi un uomo così brillante.

142
00:07:49,120 --> 00:07:51,731
Il tipo che sapeva
un affare quando ne vedeva uno.

143
00:07:51,732 --> 00:07:53,820
Come puoi lasciar perdere?
la possibilità di acquistare

144
00:07:53,821 --> 00:07:56,779
il tuo governatore personale
ai prezzi Kmart?

145
00:07:56,780 --> 00:07:59,521
[RISA]
Divertente, tesoro.

146
00:07:59,522 --> 00:08:02,350
Il tuo contributo a
la campagna di mio marito,

147
00:08:02,351 --> 00:08:06,180
sicuramente puoi alzarlo
un po' più in alto.

148
00:08:06,181 --> 00:08:09,923
CONNER [ridacchiando]:
Va bene, che diavolo.

149
00:08:09,924 --> 00:08:12,926
Farò mezzo milione.

150
00:08:12,927 --> 00:08:15,189
Va bene, andiamo
ascoltalo per Josh.

151
00:08:15,190 --> 00:08:17,147
[APPLATTI, RISATE]

152
00:08:17,148 --> 00:08:19,454
A proposito, tesoro,
Joey è laggiù

153
00:08:19,455 --> 00:08:20,977
con qualcuno da incontrare.

154
00:08:20,978 --> 00:08:22,501
Oh, voglio che tu veda questo.

155
00:08:22,502 --> 00:08:23,502
Resta qui.

156
00:08:23,503 --> 00:08:25,068
[Entrambi ridacchiano]

157
00:08:25,069 --> 00:08:26,069
Bel vestito.

158
00:08:26,070 --> 00:08:27,201
Bella cravatta.

159
00:08:27,202 --> 00:08:28,332
Grazie.

160
00:08:28,333 --> 00:08:29,986
Mi spiace, siamo in ritardo, deputato,

161
00:08:29,987 --> 00:08:31,727
ma la sua macchina continuava a morire per noi.

162
00:08:31,728 --> 00:08:33,294
Oh, e questo è...

163
00:08:33,295 --> 00:08:34,382
Kimberly Adams.

164
00:08:34,383 --> 00:08:35,688
L'ho appena reclutata

165
00:08:35,689 --> 00:08:37,298
per unirsi alla campagna, signore.

166
00:08:37,299 --> 00:08:39,213
È un grande onore
ci vediamo, signore.

167
00:08:39,214 --> 00:08:40,867
No, l'onore è mio,
credimi.

168
00:08:40,868 --> 00:08:42,956
pensò il signor Fryfeld
vorresti vedere questo

169
00:08:42,957 --> 00:08:45,132
il più presto possibile.

170
00:08:45,133 --> 00:08:48,004
Oh, è fantastico.
Non è fantastico?

171
00:08:48,005 --> 00:08:49,136
Sì.

172
00:08:49,137 --> 00:08:51,051
Tesoro, dai un'occhiata a questo.

173
00:08:51,052 --> 00:08:53,401
Dimmi cosa ne pensi

174
00:08:53,402 --> 00:08:56,230
CONNER:
Dimmi, cos'è tutto questo?
Roba da eroe americano?

175
00:08:56,231 --> 00:08:58,275
Non sei mai stato qui
i militari, e tu?

176
00:08:58,276 --> 00:09:01,452
Ovviamente no. Questo si riferisce a quello
Il caso James Hamilton. Ricordare?

177
00:09:01,453 --> 00:09:03,672
Gli elettori apprezzano il fatto
quel nostro candidato

178
00:09:03,673 --> 00:09:06,588
ha effettivamente catturato un assassino
a mani nude.

179
00:09:06,589 --> 00:09:09,460
Veramente?
Conosco alcune persone

180
00:09:09,461 --> 00:09:11,462
chi pensa che ci fosse
qualcosa di sospetto

181
00:09:11,463 --> 00:09:14,161
riguardo quella cosa. [RISA] Raccontacelo.

182
00:09:14,162 --> 00:09:16,642
Eravamo tormentati dalla stampa.
Ricordi, tesoro?

183
00:09:16,643 --> 00:09:18,469
Era un inferno. Un inferno.

184
00:09:18,470 --> 00:09:20,428
STANFORD:
Ti dirò una cosa, Josh.

185
00:09:20,429 --> 00:09:23,257
Ho visto l'omicidio di James Hamilton

186
00:09:23,258 --> 00:09:25,434
la mia segretaria con i miei occhi.

187
00:09:27,131 --> 00:09:28,784
Penso di aver bisogno di bere qualcosa.

188
00:09:28,785 --> 00:09:30,003
Mi scusi.

189
00:09:30,004 --> 00:09:31,613
Sono feccia del South Side.

190
00:09:31,614 --> 00:09:34,050
Sono tutti dei drogati
e comunque assassini, giusto?

191
00:09:34,051 --> 00:09:36,184
Non tutti nel South Side
è un criminale.

192
00:09:40,057 --> 00:09:43,451
Uh, ascolta, signorina,

193
00:09:43,452 --> 00:09:46,019
Possiedo molti edifici
sul lato sud.

194
00:09:46,020 --> 00:09:47,760
So di cosa sto parlando.

195
00:09:47,761 --> 00:09:50,893
Kimberly sa cosa
anche lei sta parlando.

196
00:09:50,894 --> 00:09:53,330
Uh, lo sta facendo
uno stage estivo

197
00:09:53,331 --> 00:09:55,594
con la commissione per la libertà condizionale. Ah.

198
00:09:55,595 --> 00:09:57,813
JOEY:
Lo sa, deputato,
probabilmente potrebbe

199
00:09:57,814 --> 00:09:59,641
ditevene qualcuno
vere e proprie storie dell'orrore

200
00:09:59,642 --> 00:10:01,425
su quanto sia incasinato
è laggiù.

201
00:10:01,426 --> 00:10:04,298
Veramente?

202
00:10:04,299 --> 00:10:06,648
Champagne, Kimberly?

203
00:10:06,649 --> 00:10:07,780
Grazie.

204
00:10:07,781 --> 00:10:10,260
Quindi, bellezza e cervello, eh?

205
00:10:10,261 --> 00:10:11,871
[Entrambi ridono]

206
00:10:11,872 --> 00:10:13,612
Vedi, ecco cosa
sto parlando di.

207
00:10:13,613 --> 00:10:16,266
Questa giovane donna rappresenta
la burocrazia

208
00:10:16,267 --> 00:10:19,095
contro cui stiamo correndo,
ma anche così,

209
00:10:19,096 --> 00:10:21,271
con cui è ancora d'accordo
la mia campagna contro la criminalità.

210
00:10:21,272 --> 00:10:23,752
Giusto, Kimberly? Assolutamente, signore.

211
00:10:23,753 --> 00:10:25,275
Bene.

212
00:10:25,276 --> 00:10:28,452
Ascolta, forse io e te
dovrebbero stare insieme

213
00:10:28,453 --> 00:10:30,672
e parlarne alcuni
delle tue altre esperienze.

214
00:10:30,673 --> 00:10:32,195
Sarebbe fantastico.

215
00:10:32,196 --> 00:10:33,762
Ok, allora goditi il ​​tuo champagne.

216
00:10:33,763 --> 00:10:35,373
Ti parlerò più tardi.

217
00:10:37,680 --> 00:10:39,986
[GROANS]STANFORD: Non preoccuparti, Josh.

218
00:10:39,987 --> 00:10:42,162
Mi prenderò cura di tutto...

219
00:10:42,163 --> 00:10:44,686
[MORBIDO]
stronzo.

220
00:10:44,687 --> 00:10:47,820
Eri in una forma rara
stasera, Markie.

221
00:10:47,821 --> 00:10:49,430
Raro.

222
00:10:49,431 --> 00:10:50,779
[NORMALMENTE]
Non iniziare, Liz.

223
00:10:50,780 --> 00:10:53,695
Lo pensavo, Kimberly

224
00:10:53,696 --> 00:10:56,611
è stato molto attraente
signorina.

225
00:10:56,612 --> 00:10:58,744
Me lo ha ricordato
un po' di Fran.

226
00:10:58,745 --> 00:11:00,441
Stai zitta, Liz.

227
00:11:00,442 --> 00:11:01,834
Stai zitto, ok?

228
00:11:01,835 --> 00:11:03,923
Hai chiacchierato tutta la notte...

229
00:11:03,924 --> 00:11:06,142
"Yak, yak, yak, yak"
...e non stai mai zitto.

230
00:11:06,143 --> 00:11:09,058
Che ne dici di quel Kmart improvvisato?
Non era quello che abbiamo provato.

231
00:11:09,059 --> 00:11:11,887
Penso che tu abbia toccato il minimo storico
stasera di cattivo gusto.

232
00:11:11,888 --> 00:11:14,020
Ha funzionato, vero?

233
00:11:14,021 --> 00:11:17,111
Hai dei grandi sostenitori
in questi giorni, Markie.

234
00:11:18,460 --> 00:11:19,634
[SOSPRI]

235
00:11:19,635 --> 00:11:21,244
Non era così.

236
00:11:21,245 --> 00:11:22,768
Ovviamente non scusarti.

237
00:11:22,769 --> 00:11:24,030
Nessuno è perfetto.

238
00:11:24,031 --> 00:11:25,684
[LA DONNA SI SCHIARA LA GOLA]

239
00:11:25,685 --> 00:11:28,077
Sì, Edna?

240
00:11:28,078 --> 00:11:30,166
Ho abbassato le lenzuola,
Signora Stanford.

241
00:11:30,167 --> 00:11:31,864
Ci sarà qualcos'altro?

242
00:11:31,865 --> 00:11:34,170
No. Grazie di tutto.
Hai fatto il tuo solito

243
00:11:34,171 --> 00:11:35,998
lavoro impeccabile.
Vai a dormire.

244
00:11:35,999 --> 00:11:37,957
Sì, grazie, Edna.
Perché non rimani?

245
00:11:37,958 --> 00:11:40,350
e raddrizzarmi un po'
prima di andare a letto?

246
00:11:40,351 --> 00:11:41,309
EDNA:
Sì, signore.

247
00:11:43,615 --> 00:11:45,878
Edna, il divano...

248
00:11:45,879 --> 00:11:47,793
Ho ruotato i cuscini.

249
00:11:47,794 --> 00:11:48,924
E i cani?

250
00:11:48,925 --> 00:11:50,578
Camminato e annaffiato.

251
00:11:50,579 --> 00:11:52,014
So che te l'ho chiesto

252
00:11:52,015 --> 00:11:53,929
stirare i miei boxer, Edna,

253
00:11:53,930 --> 00:11:55,017
ma per l'amor di Dio,

254
00:11:55,018 --> 00:11:56,540
non metterci amido.

255
00:11:56,541 --> 00:11:59,021
Qualunque cosa desideri...

256
00:11:59,022 --> 00:12:00,980
testa di cazzo.

257
00:12:00,981 --> 00:12:01,981
Che cosa?

258
00:12:01,982 --> 00:12:03,723
Buona notte.

259
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
♪ ♪

260
00:12:22,089 --> 00:12:24,699
UOMO:
Abbiamo avuto notizie da Mark Stanford
comitato per la campagna,

261
00:12:24,700 --> 00:12:26,875
e lo hanno detto chiaramente
il deputato

262
00:12:26,876 --> 00:12:29,486
potrebbe farcela
molto redditizio per noi

263
00:12:29,487 --> 00:12:32,752
se facessimo un sottotavolo
contributo alla sua campagna.

264
00:12:34,710 --> 00:12:37,843
Di cosa stai parlando?
contributo sottobanco?

265
00:12:37,844 --> 00:12:40,454
Questo è infrangere la legge
richiesta di fondi per la campagna.

266
00:12:40,455 --> 00:12:42,195
Ebbene sì, signore, probabilmente lo è,

267
00:12:42,196 --> 00:12:44,371
ma se ne andrà anche lui
essere il prossimo governatore,

268
00:12:44,372 --> 00:12:45,894
e con tutti i miglioramenti

269
00:12:45,895 --> 00:12:47,243
stiamo pianificando qui,

270
00:12:47,244 --> 00:12:48,941
ne avremo bisogno
alcune agevolazioni fiscali

271
00:12:48,942 --> 00:12:51,160
nei prossimi anni,

272
00:12:51,161 --> 00:12:53,336
quindi penso che dovremmo
sostenerlo.

273
00:12:53,337 --> 00:12:56,557
Sostieni un criminale? Supporto
un uomo che infrange la legge?

274
00:12:56,558 --> 00:12:58,167
Devi capire
qualcosa.

275
00:12:58,168 --> 00:13:00,430
Viviamo in tempi molto pericolosi,

276
00:13:00,431 --> 00:13:02,345
e l'unica cosa
che ci separa

277
00:13:02,346 --> 00:13:04,739
dall'essere barbari
è la legge.

278
00:13:04,740 --> 00:13:06,828
È chiaro? Sì, signore.

279
00:13:06,829 --> 00:13:11,615
Bene. Ora diamo un'occhiata
all'intestino.

280
00:13:11,616 --> 00:13:14,923
Quindi, sai, c'è un tutto
carriera politica davanti a me...

281
00:13:14,924 --> 00:13:17,708
Oh, non dirmi queste stronzate
sulla tua carriera.

282
00:13:17,709 --> 00:13:19,667
E le tue promesse?

283
00:13:19,668 --> 00:13:21,234
Hai detto che mi avresti sposato.

284
00:13:21,235 --> 00:13:23,714
Avevi detto che avresti divorziato!

285
00:13:23,715 --> 00:13:26,282
Ci sto lavorando, va bene?

286
00:13:26,283 --> 00:13:28,981
Cosa vuoi che faccia?
Sto per lanciare

287
00:13:28,982 --> 00:13:31,026
il più grande politico
campagna della mia vita.

288
00:13:31,027 --> 00:13:32,811
Cosa pensi che io sia,
TedKennedy?

289
00:13:32,812 --> 00:13:35,335
Non posso divorziare adesso.
E la mia immagine?

290
00:13:35,336 --> 00:13:37,990
La tua immagine? Come fai?
penso che la tua immagine reggerebbe

291
00:13:37,991 --> 00:13:39,861
se la stampa lo scoprisse
riguardo ai soldi

292
00:13:39,862 --> 00:13:42,037
hai preso da
appaltatori della difesa?

293
00:13:42,038 --> 00:13:44,257
Perché non gridi più forte?
Ci sono persone

294
00:13:44,258 --> 00:13:46,259
nella prossima contea
che non ti ha sentito.

295
00:13:46,260 --> 00:13:47,695
Non sono un idiota

296
00:13:47,696 --> 00:13:49,566
puoi scopare un paio di volte
e dimenticare,

297
00:13:49,567 --> 00:13:52,047
e non lo permetterò
quella stronza con cui sei sposato

298
00:13:52,048 --> 00:13:53,527
vivere nel palazzo del governatore.

299
00:13:53,528 --> 00:13:55,529
Se non mi sposi,
Ti rovinerò.

300
00:13:55,530 --> 00:13:56,965
Ascolta, perché non stai zitto?

301
00:13:56,966 --> 00:13:57,924
Bastardo.

302
00:13:58,707 --> 00:14:00,403
[GEMENTI]

303
00:14:00,404 --> 00:14:02,188
Ho dei dischi, Mark!

304
00:14:02,189 --> 00:14:05,060
Ogni incontro, ogni illegale
nichel che tu abbia mai ricevuto,

305
00:14:05,061 --> 00:14:06,801
e tutto
hai mai distrutto.

306
00:14:06,802 --> 00:14:08,934
Domani è tutto
andare alla stampa.

307
00:14:08,935 --> 00:14:10,849
Uffa! Fottiti!

308
00:14:10,850 --> 00:14:12,067
Possiamo parlare di questo.

309
00:14:12,068 --> 00:14:13,940
♪ ♪

310
00:14:19,075 --> 00:14:20,207
[L'UOMO PARLA INDISTINTO]

311
00:14:22,339 --> 00:14:24,210
Stai zitto, va bene?

312
00:14:24,211 --> 00:14:26,516
Voglio solo un po' di soldi,
questo è tutto.

313
00:14:26,517 --> 00:14:27,909
Questo è tutto.

314
00:14:27,910 --> 00:14:29,607
Cosa hai intenzione di fare?
fare con quella pistola?

315
00:14:33,307 --> 00:14:35,438
UOMO:
Guarda, non voglio
ti ho fatto male, va bene?

316
00:14:35,439 --> 00:14:37,310
Dammi solo i tuoi soldi, ok?

317
00:14:37,311 --> 00:14:38,572
Dai.

318
00:14:38,573 --> 00:14:40,966
Dai. Dai.

319
00:14:40,967 --> 00:14:42,576
Andiamo, ci stai mettendo troppo tempo.

320
00:14:42,577 --> 00:14:44,578
Dammi solo la borsa.

321
00:14:44,579 --> 00:14:47,146
Dammi anche il tuo orologio.

322
00:14:47,147 --> 00:14:48,931
[GRUGNI]

323
00:14:58,201 --> 00:14:59,898
Non so cosa dire

324
00:14:59,899 --> 00:15:02,422
Potresti dire grazie.

325
00:15:02,423 --> 00:15:04,033
Ti ho appena salvato la vita.

326
00:15:07,254 --> 00:15:08,732
Grazie...

327
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
Prego.

328
00:15:12,302 --> 00:15:14,869
...per aver reso la mia vita
un inferno vivente,

329
00:15:14,870 --> 00:15:18,917
tu senza volto, bugiardo
maledetto codardo!

330
00:15:18,918 --> 00:15:20,744
Questo non cambia nulla!

331
00:15:20,745 --> 00:15:22,659
bastardo!

332
00:15:22,660 --> 00:15:23,791
Forse questo lo farà.

333
00:15:23,792 --> 00:15:25,271
[ANSANTE]

334
00:15:25,272 --> 00:15:26,272
[CLIC DEL MARTELLO]

335
00:15:26,273 --> 00:15:29,101
[URLA]

336
00:15:29,102 --> 00:15:30,667
[COLPO DI PISTOLA]

337
00:15:30,668 --> 00:15:32,583
[Ansimante]

338
00:15:34,411 --> 00:15:36,717
Qual è il problema, Markie?

339
00:15:36,718 --> 00:15:39,068
Un altro brutto sogno?

340
00:15:45,857 --> 00:15:49,817
Hai sognato
sparare di nuovo a Fran?

341
00:15:49,818 --> 00:15:51,819
Di vederla morire?

342
00:15:51,820 --> 00:15:53,821
Hmm?

343
00:15:53,822 --> 00:15:57,564
Di tutto quel sangue
in strada.

344
00:15:57,565 --> 00:16:00,524
Ooh, questa è la parte che odio.

345
00:16:01,525 --> 00:16:04,179
Maledizione, Liz.

346
00:16:04,180 --> 00:16:07,748
Ti piace davvero,
tu no?

347
00:16:07,749 --> 00:16:11,578
Non so perché te l'ho mai detto
in primo luogo.

348
00:16:11,579 --> 00:16:13,145
[SCARTI]
Pensi

349
00:16:13,146 --> 00:16:14,973
avresti potuto
me lo hai nascosto?

350
00:16:14,974 --> 00:16:16,278
[SCARTI]

351
00:16:16,279 --> 00:16:18,324
Potevo sentire l'odore del senso di colpa su di te

352
00:16:18,325 --> 00:16:21,153
nel momento in cui hai camminato
sulla porta quella notte.

353
00:16:21,154 --> 00:16:23,590
È uscito dal tuo
pori grandi e aperti

354
00:16:23,591 --> 00:16:25,158
come il sudore.

355
00:16:26,986 --> 00:16:28,725
Povero Markie.

356
00:16:28,726 --> 00:16:31,163
Non puoi proprio gestirlo,
puoi?

357
00:16:31,164 --> 00:16:33,600
James Hamilton e io
sono gli unici

358
00:16:33,601 --> 00:16:35,995
che sanno la verità su di te.

359
00:16:39,476 --> 00:16:42,218
Perché continui?
hai sollevato questa questione, Liz?

360
00:16:45,047 --> 00:16:47,441
Perché continui?
torturarmi con questo?

361
00:16:48,703 --> 00:16:51,400
Perché sono tuo
punizione, caro.

362
00:16:51,401 --> 00:16:54,970
Sono quello che ottieni
invece del carcere.

363
00:16:56,537 --> 00:16:58,407
Fatto?

364
00:16:58,408 --> 00:17:00,583
Ci sto lavorando
un angolo proprio adesso.

365
00:17:00,584 --> 00:17:02,281
Oh, un angolo!
O si.

366
00:17:02,282 --> 00:17:03,717
Che tipo di angolazione, eh?

367
00:17:03,718 --> 00:17:05,675
non potresti provare nulla
al processo,

368
00:17:05,676 --> 00:17:06,937
cosa dimostrerai adesso?

369
00:17:06,938 --> 00:17:08,243
Oh, andiamo, amico.

370
00:17:08,244 --> 00:17:09,940
Nessuno crederà alla parola

371
00:17:09,941 --> 00:17:11,464
di un povero negro nessuno come me

372
00:17:11,465 --> 00:17:13,553
per uno stronzo ricco e potente
come Stanford.

373
00:17:13,554 --> 00:17:14,989
E' proprio così che stanno le cose

374
00:17:14,990 --> 00:17:16,425
e quando diventerà governatore,

375
00:17:16,426 --> 00:17:18,427
se ne assicurerà
Non vengo mai rilasciato sulla parola.

376
00:17:18,428 --> 00:17:20,168
ti tirerò fuori
va bene, James?

377
00:17:20,169 --> 00:17:22,779
No, non lo farai, perché
Ne uscirò io stesso.

378
00:17:22,780 --> 00:17:24,738
Conosco un ragazzo
di chi ha parlato...

379
00:17:24,739 --> 00:17:26,132
[Passi che si avvicinano]

380
00:17:28,090 --> 00:17:29,612
Parlare con un ragazzo di cosa?

381
00:17:29,613 --> 00:17:31,049
Senti, amico, dimenticalo e basta.

382
00:17:31,050 --> 00:17:32,224
Ehi, ascolta... Lascia perdere.

383
00:17:32,225 --> 00:17:33,703
Ehi, ascoltami.

384
00:17:33,704 --> 00:17:35,923
Non fare niente di stupido,
perché esploderai

385
00:17:35,924 --> 00:17:37,533
tutto quello che siamo stati
lavorando su,

386
00:17:37,534 --> 00:17:38,839
e devi fidarti di me.

387
00:17:38,840 --> 00:17:42,061
Sì, amico. Giusto.

388
00:17:44,367 --> 00:17:47,282
UOMO:
Ho parlato con il dottore
ieri, Elena.

389
00:17:47,283 --> 00:17:50,982
Pensa che tua madre
sarei più felice se...

390
00:17:53,376 --> 00:17:54,942
Oh, mi dispiace.

391
00:17:54,943 --> 00:17:56,726
Per favore, scusami, vuoi?

392
00:17:56,727 --> 00:17:58,119
Mi dispiace moltissimo.

393
00:17:58,120 --> 00:17:59,686
Per favore, non essere imbarazzato.

394
00:17:59,687 --> 00:18:02,515
OH. Elena Washington.

395
00:18:02,516 --> 00:18:04,647
Tua figlia?

396
00:18:04,648 --> 00:18:05,822
SÌ.

397
00:18:05,823 --> 00:18:07,302
Come è successo?

398
00:18:07,303 --> 00:18:09,391
È stata uccisa.

399
00:18:09,392 --> 00:18:12,743
Colpito a morte
da qualche punk del quartiere.

400
00:18:14,354 --> 00:18:16,572
[SINGOLANDO]
Mia moglie...

401
00:18:16,573 --> 00:18:20,185
Mia moglie è stata così
fin da quella notte.

402
00:18:20,186 --> 00:18:22,100
io...

403
00:18:22,101 --> 00:18:24,058
Mi si spezza il cuore

404
00:18:24,059 --> 00:18:26,234
come gli innocenti
del mondo soffrono.

405
00:18:26,235 --> 00:18:28,193
Una domanda.

406
00:18:28,194 --> 00:18:30,630
Cosa è successo all'assassino?

407
00:18:30,631 --> 00:18:33,285
Tre anni di carcere.

408
00:18:33,286 --> 00:18:34,547
Questo è tutto.

409
00:18:34,548 --> 00:18:37,376
Dovrebbe essere giustizia?

410
00:18:37,377 --> 00:18:38,899
Oh no.

411
00:18:38,900 --> 00:18:41,858
No, questa infatti non è giustizia.

412
00:18:41,859 --> 00:18:43,121
Io, signore...

413
00:18:43,122 --> 00:18:45,297
Posso offrirti giustizia.

414
00:18:45,298 --> 00:18:46,298
Adesso vieni tu.

415
00:18:46,299 --> 00:18:48,474
Abbiamo molto di cui discutere.

416
00:18:48,475 --> 00:18:50,867
Salve, sono la signora Cash?

417
00:18:50,868 --> 00:18:51,868
CONTANTI:
Sì. Chi è questo?

418
00:18:51,869 --> 00:18:53,305
Questa è Kimberly Adams.

419
00:18:53,306 --> 00:18:55,742
Uhm, sono uno stagista
con la commissione per la libertà vigilata.

420
00:18:55,743 --> 00:18:58,527
Il tuo ex marito Georgie è mancato
il nostro appuntamento di ieri,

421
00:18:58,528 --> 00:19:01,095
e mi stavo proprio chiedendo
se sai dov'è.

422
00:19:01,096 --> 00:19:03,924
CONTANTI:
Diavolo, no. Non lo permetterò
quel barbone in questa casa.

423
00:19:03,925 --> 00:19:05,708
Non va bene,
i suoi amici non vanno bene,

424
00:19:05,709 --> 00:19:08,537
tutti quelli che conosce non vanno bene. Se lo stai cercando,

425
00:19:08,538 --> 00:19:11,192
prova a chiedere a suo fratello.
E' lì che alloggia.

426
00:19:11,193 --> 00:19:13,629
Ho parlato con Benjamin,
e l'ha detto Georgie

427
00:19:13,630 --> 00:19:16,676
è scomparso la settimana scorsa e cose del genere
ha lasciato tutti i suoi vestiti dietro.

428
00:19:16,677 --> 00:19:18,982
È stato lui a suggerirlo
che ti chiamo.

429
00:19:18,983 --> 00:19:21,855
CONTANTI:
Beh, non l'ho visto, e se...
se n'è andato, che liberazione.

430
00:19:21,856 --> 00:19:23,770
Il mondo è un posto migliore
senza di lui.

431
00:19:23,771 --> 00:19:25,989
Signora Cash, per favore.

432
00:19:25,990 --> 00:19:29,036
Sei l'ultima persona
che so chiamare.

433
00:19:29,037 --> 00:19:30,951
voglio dire,
non può essere semplicemente scomparso.

434
00:19:30,952 --> 00:19:32,779
Deve essere da qualche parte.

435
00:19:32,780 --> 00:19:34,433
♪ ♪

436
00:19:34,434 --> 00:19:37,305
ALOISIO:
Buongiorno, Georgie.

437
00:19:37,306 --> 00:19:38,741
Sono passato a vedere

438
00:19:38,742 --> 00:19:42,310
cosa vorresti
per il tuo ultimo pasto.

439
00:19:42,311 --> 00:19:44,051
Vai all'inferno.

440
00:19:44,052 --> 00:19:46,445
Qualcosa non va?

441
00:19:46,446 --> 00:19:48,577
Sì, c'è qualcosa che non va.

442
00:19:48,578 --> 00:19:51,363
Quel pazzo pazzo per cui lavori
mi ucciderà stasera.

443
00:19:51,364 --> 00:19:52,755
Non voglio morire.

444
00:19:52,756 --> 00:19:53,974
Perché no?

445
00:19:53,975 --> 00:19:55,889
Devi pagare per il tuo crimine.

446
00:19:55,890 --> 00:19:57,412
Quale crimine?

447
00:19:57,413 --> 00:19:59,545
Cos'è successo a quella ragazza?
è stato un incidente.

448
00:19:59,546 --> 00:20:01,373
Non lo sapevo nemmeno
la pistola era carica.

449
00:20:01,374 --> 00:20:03,418
Le hai sparato tre volte.

450
00:20:03,419 --> 00:20:06,508
Beh, sì, amico.

451
00:20:06,509 --> 00:20:08,597
Ero così sorpreso
la pistola era carica

452
00:20:08,598 --> 00:20:10,338
Continuavo a sparare.

453
00:20:10,339 --> 00:20:11,992
Guarda, ho già pagato.

454
00:20:11,993 --> 00:20:14,168
Ho passato tre anni in prigione.

455
00:20:14,169 --> 00:20:15,778
Questo non paga.

456
00:20:15,779 --> 00:20:17,780
Questo è ritardare.

457
00:20:17,781 --> 00:20:20,174
Hai ucciso una ragazza innocente,

458
00:20:20,175 --> 00:20:22,307
e l'unico modo per pagare

459
00:20:22,308 --> 00:20:23,699
per qualcosa di così brutto

460
00:20:23,700 --> 00:20:26,267
è morire te stesso,

461
00:20:26,268 --> 00:20:28,617
ma sei un uomo fortunato.

462
00:20:28,618 --> 00:20:30,750
Fortunato? Perché?

463
00:20:30,751 --> 00:20:35,363
Perché puoi morire
sulla sedia.

464
00:20:35,364 --> 00:20:38,410
È un ottimo modo per procedere.

465
00:20:38,411 --> 00:20:41,064
Gestivo la sedia
per lo stato.

466
00:20:41,065 --> 00:20:42,762
Ho visto un sacco di uomini friggere,

467
00:20:42,763 --> 00:20:44,154
quindi lo so

468
00:20:44,155 --> 00:20:47,114
una volta il signor Kallin
aziona quell'interruttore,

469
00:20:47,115 --> 00:20:49,551
sarai fuori come una luce.

470
00:20:49,552 --> 00:20:52,119
Non senti l'elettricità.

471
00:20:52,120 --> 00:20:54,077
Non ti senti
la tua carne brucia.

472
00:20:54,078 --> 00:20:55,688
Non senti niente.

473
00:20:55,689 --> 00:20:59,692
Nemmeno tu
devi annusarti,

474
00:20:59,693 --> 00:21:02,172
e questa è la parte peggiore.

475
00:21:02,173 --> 00:21:04,218
Non c'è niente che abbia un odore peggiore

476
00:21:04,219 --> 00:21:07,439
di un uomo che cucina
sulla sedia,

477
00:21:07,440 --> 00:21:10,616
ma per allora sarai fuori.

478
00:21:10,617 --> 00:21:13,880
[PIAGHI]

479
00:21:13,881 --> 00:21:15,273
[PIANTO]

480
00:21:15,274 --> 00:21:17,492
Stai piangendo.

481
00:21:17,493 --> 00:21:19,625
Stai piangendo, Georgie.

482
00:21:19,626 --> 00:21:21,975
Va bene.

483
00:21:21,976 --> 00:21:24,412
In questo modo,
Gesù sa che ti dispiace

484
00:21:24,413 --> 00:21:26,414
su tutte le cose brutte
hai fatto.

485
00:21:26,415 --> 00:21:28,024
Gesù Cristo, Georgie,

486
00:21:28,025 --> 00:21:29,243
con il tuo dannato pianto.

487
00:21:29,244 --> 00:21:30,766
Kallin ti ucciderà comunque.

488
00:21:30,767 --> 00:21:32,464
Puoi almeno
esci da uomo.

489
00:21:32,465 --> 00:21:34,117
Lo lasci in pace.

490
00:21:34,118 --> 00:21:35,815
Si sta pentendo dei suoi peccati.

491
00:21:35,816 --> 00:21:38,644
Gli dispiace
le cose brutte che ha fatto.

492
00:21:38,645 --> 00:21:39,775
E tu?

493
00:21:39,776 --> 00:21:41,168
Non ti dispiace?

494
00:21:41,169 --> 00:21:42,952
sulle cose brutte
hai fatto?

495
00:21:42,953 --> 00:21:44,214
Non ti dispiace?

496
00:21:44,215 --> 00:21:45,825
sull'uomo che hai ucciso?

497
00:21:45,826 --> 00:21:46,826
Fanculo, no.

498
00:21:46,827 --> 00:21:48,349
[Ridacchia]

499
00:21:48,350 --> 00:21:50,046
Mi ha irritato.

500
00:21:50,047 --> 00:21:52,179
[RISA]

501
00:21:52,180 --> 00:21:53,572
Cosa sprechi il tuo tempo

502
00:21:53,573 --> 00:21:55,487
parlando con quello
carne senza valore per?

503
00:21:55,488 --> 00:21:58,490
Ehi, Al. Qual è il problema?
con il tuo amico qui?

504
00:21:58,491 --> 00:22:01,536
Cristo, sembra proprio lui
uno che dovrebbe essere dietro le sbarre.

505
00:22:01,537 --> 00:22:03,712
No.
La sedia ha fame,

506
00:22:03,713 --> 00:22:06,149
ed entrambi
sono la carne, non io.

507
00:22:06,150 --> 00:22:07,760
Per favore, Luigi,

508
00:22:07,761 --> 00:22:08,891
non lasciare che mi uccidano.

509
00:22:08,892 --> 00:22:10,589
Non voglio morire.

510
00:22:10,590 --> 00:22:14,375
Tutti devono morire, Georgie.

511
00:22:14,376 --> 00:22:17,160
Non posso aiutarti lì,

512
00:22:17,161 --> 00:22:20,033
ma ti dirò cosa posso fare.

513
00:22:20,034 --> 00:22:22,862
Posso offrirti qualcosa
davvero speciale

514
00:22:22,863 --> 00:22:25,125
per il tuo ultimo pasto.

515
00:22:25,126 --> 00:22:26,866
Che ne dici di alcuni...

516
00:22:26,867 --> 00:22:28,694
alcuni...

517
00:22:28,695 --> 00:22:30,173
Pollo fritto del Kentucky?

518
00:22:30,174 --> 00:22:33,176
NO! NO!

519
00:22:33,177 --> 00:22:35,745
Fanno un buon pollo.

520
00:22:41,185 --> 00:22:42,838
Ehi, sorella.

521
00:22:42,839 --> 00:22:45,363
Spero che la tua giornata sia andata bene
migliore del mio.

522
00:22:45,364 --> 00:22:48,714
Oh, amico.

523
00:22:48,715 --> 00:22:51,934
E' tutto quello che abbiamo?
mangiare da queste parti?

524
00:22:51,935 --> 00:22:54,763
Sì.
Ho preso da asporto.

525
00:22:54,764 --> 00:22:57,026
Sicuramente sarebbe carino
se un ragazzo potesse tornare a casa

526
00:22:57,027 --> 00:22:59,115
ad un pasto fatto in casa
una volta ogni tanto.

527
00:22:59,116 --> 00:23:00,943
Lo sai, Gary,
Ho detto che potevi

528
00:23:00,944 --> 00:23:02,815
resta qui
finché non trovi un nuovo posto.

529
00:23:02,816 --> 00:23:05,252
Non ho detto che lo avrei fatto
la tua cucina e la tua pulizia.

530
00:23:05,253 --> 00:23:06,949
Non parlarmi, va bene?

531
00:23:06,950 --> 00:23:09,648
Sono occupato a fare questo lavoro
sulla campagna di Mark Stanford.

532
00:23:09,649 --> 00:23:12,302
Non riesco ancora a crederci
stai lavorando per quello stronzo.

533
00:23:12,303 --> 00:23:13,826
Sai che ha incastrato
un uomo innocente.

534
00:23:13,827 --> 00:23:15,262
Non l'ha fatto.

535
00:23:15,263 --> 00:23:17,177
Solo perché Hamilton
era tuo cliente...

536
00:23:17,178 --> 00:23:19,571
No. Mi sono difeso
molti uomini colpevoli prima.

537
00:23:19,572 --> 00:23:21,921
Si meritavano quello che hanno ottenuto,
ma lui è diverso.

538
00:23:21,922 --> 00:23:23,531
Ma Stanford lo ha visto spararle.

539
00:23:23,532 --> 00:23:25,228
Gli ha portato via la pistola.

540
00:23:25,229 --> 00:23:27,970
Ora, lo pensi?
un deputato americano mentirebbe?

541
00:23:27,971 --> 00:23:30,320
lo sai,
questo è il tuo problema, Kim.

542
00:23:30,321 --> 00:23:32,758
Ogni volta che incontri qualcuno di nuovo,

543
00:23:32,759 --> 00:23:35,456
pensi di aver trovato
la tua nuova missione nella vita.

544
00:23:35,457 --> 00:23:37,284
Come quella volta che tu
iniziato a frequentarsi

545
00:23:37,285 --> 00:23:39,678
il ragazzo della nuova era e tu hai pensato
potresti canalizzare

546
00:23:39,679 --> 00:23:42,158
un irlandese del XVII secolo.

547
00:23:42,159 --> 00:23:43,551
O che ne dici dell'ora?

548
00:23:43,552 --> 00:23:45,248
che sei uscito
con il marxista,

549
00:23:45,249 --> 00:23:48,034
e sei volato in Germania
rialzare il muro di Berlino?

550
00:23:48,035 --> 00:23:49,949
E adesso stai lavorando
per un fascista

551
00:23:49,950 --> 00:23:52,691
che è praticamente pronto
aprire un campo di concentramento.

552
00:23:52,692 --> 00:23:55,607
Non ti dà fastidio, Kim?
che se Stanford fosse governatore,

553
00:23:55,608 --> 00:23:58,523
metà degli ex detenuti con cui lavori
perché finirebbe nel braccio della morte?

554
00:23:58,524 --> 00:24:00,481
Il sistema non funziona
com'è adesso.

555
00:24:00,482 --> 00:24:02,222
Cosa intendi?

556
00:24:02,223 --> 00:24:05,094
Voglio dire, la metà delle volte,
tipo, questi ragazzi, entrano,

557
00:24:05,095 --> 00:24:07,967
e tutto sta andando bene,
e poi semplicemente scompaiono,

558
00:24:07,968 --> 00:24:10,970
e lo dico al mio supervisore, e
è come se non gli importasse nemmeno.

559
00:24:10,971 --> 00:24:13,320
Sono ex detenuti.
Forse hanno semplicemente lasciato la città.

560
00:24:13,321 --> 00:24:15,888
No. C'è qualcosa
sta succedendo qualcosa di più.

561
00:24:15,889 --> 00:24:17,716
Stavo cercando
attraverso alcuni vecchi file,

562
00:24:17,717 --> 00:24:19,718
e ogni singola persona
che è scomparso,

563
00:24:19,719 --> 00:24:21,633
sono andati in prigione
con l'accusa di omicidio.

564
00:24:21,634 --> 00:24:24,679
Dai. Cosa, andrà a finire?
sarà la tua nuova missione nella vita?

565
00:24:24,680 --> 00:24:26,638
Scoprire cosa è successo
agli ex detenuti?

566
00:24:26,639 --> 00:24:29,423
Vai avanti, Gary, ridi di me,

567
00:24:29,424 --> 00:24:31,643
ma penso che ci sia
sta succedendo qualcosa di strano,

568
00:24:31,644 --> 00:24:34,472
e ho intenzione di scoprirlo
cos'è.

569
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
♪ ♪

570
00:24:56,669 --> 00:24:59,497
Georgie Cash,

571
00:24:59,498 --> 00:25:01,324
per l'omicidio
di Ellen Washington,

572
00:25:01,325 --> 00:25:03,239
sei condannato

573
00:25:03,240 --> 00:25:07,330
fino alla morte per folgorazione.

574
00:25:07,331 --> 00:25:08,811
Desideri pregare?

575
00:25:14,600 --> 00:25:17,427
Oh, Signore...

576
00:25:17,428 --> 00:25:22,215
Oh, Signore,
ti prego, perdonagli i suoi peccati

577
00:25:22,216 --> 00:25:26,393
e accetta questo povero agnello
a braccia aperte.

578
00:25:26,394 --> 00:25:29,396
Per favore...

579
00:25:29,397 --> 00:25:30,964
non farmi questo.

580
00:25:33,183 --> 00:25:35,969
Ripeti semplicemente dopo di me,
va bene?

581
00:25:40,843 --> 00:25:43,976
Accettami a braccia aperte,
oh, Signore.

582
00:25:43,977 --> 00:25:47,370
Accettami a braccia aperte, Signore. Accettami a braccia aperte, Signore.

583
00:25:47,371 --> 00:25:50,243
Accettami a braccia aperte,
oh, Signore.

584
00:25:50,244 --> 00:25:52,506
Perdonami i miei peccati.

585
00:25:52,507 --> 00:25:55,465
Perdonami i miei peccati. Perdonami i miei peccati.

586
00:25:55,466 --> 00:25:58,077
Perdonami i miei peccati.

587
00:25:58,078 --> 00:25:59,513
KALLIN:
Amen.

588
00:25:59,514 --> 00:26:01,341
[ALL'UNISON CON ALOYSIUS]
Amen.

589
00:26:01,342 --> 00:26:03,169
Amen.

590
00:26:03,170 --> 00:26:05,346
Amen.

591
00:26:06,216 --> 00:26:08,087
Là.

592
00:26:08,088 --> 00:26:09,523
È stato indolore, vero?

593
00:26:09,524 --> 00:26:11,046
Là abbiamo...

594
00:26:11,047 --> 00:26:15,398
Abbiamo un altro agnello
sulla via del ritorno a Dio.

595
00:26:15,399 --> 00:26:18,924
Alleluia! ALOYSIUS: Alleluia!

596
00:26:18,925 --> 00:26:21,187
Alleluia. Alleluia.
Alleluia, dico.

597
00:26:21,188 --> 00:26:22,928
[GRUGGITO]

598
00:26:22,929 --> 00:26:24,364
Alleluia, lo ripeto.

599
00:26:24,365 --> 00:26:25,975
No.

600
00:26:26,976 --> 00:26:29,108
Non ferire quell'uomo.

601
00:26:29,109 --> 00:26:33,112
Non siamo nel settore
di tortura qui.

602
00:26:33,113 --> 00:26:35,070
Dai.

603
00:26:35,071 --> 00:26:37,203
Sì, signore.

604
00:26:37,204 --> 00:26:39,031
GEORGIA:
Mi sono pentito, vero?

605
00:26:39,032 --> 00:26:40,598
Per cosa devi uccidermi?

606
00:26:40,599 --> 00:26:41,990
Perché non puoi lasciarmi andare?

607
00:26:41,991 --> 00:26:43,557
ALOISIO:
"Il Signore è il mio pastore.

608
00:26:43,558 --> 00:26:45,341
"Non voglio...

609
00:26:45,342 --> 00:26:47,953
GEORGIA:
Non mi ucciderò
riportare indietro quella ragazza.

610
00:26:47,954 --> 00:26:50,433
ALOISIO:
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli."

611
00:26:50,434 --> 00:26:53,132
GEORGIA:
Lasciami andare, lo prometto,
Non farò mai del male a nessuno.

612
00:26:53,133 --> 00:26:55,962
[ALOYSIUS CONTINUA A LEGGERE][GEORGIE Supplica INDISTINTAMENTE]

613
00:27:00,619 --> 00:27:02,837
Non è così
era una persona importante.

614
00:27:02,838 --> 00:27:04,709
Era giusta
questa stronza del quartiere.

615
00:27:04,710 --> 00:27:06,841
A chi importa se è morta?

616
00:27:06,842 --> 00:27:09,017
Mi lasci andare, signor Kallin.

617
00:27:09,018 --> 00:27:11,846
Prometto che non lo dirò
qualcuno su questo posto.

618
00:27:11,847 --> 00:27:14,893
Puoi fidarti di me.
Basta, non uccidermi.

619
00:27:14,894 --> 00:27:16,372
Per favore!

620
00:27:16,373 --> 00:27:19,375
Sono troppo giovane per morire!

621
00:27:19,376 --> 00:27:21,116
Farò quello che vuoi.

622
00:27:21,117 --> 00:27:22,989
♪ ♪

623
00:27:34,304 --> 00:27:36,872
ALOISIO:
Amen.

624
00:27:42,704 --> 00:27:44,619
[Ronzio di macchinari]

625
00:27:56,022 --> 00:27:58,284
Oh, Gesù.

626
00:27:58,285 --> 00:27:59,938
Perdonami.

627
00:27:59,939 --> 00:28:00,939
SÌ.

628
00:28:00,940 --> 00:28:02,811
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

629
00:28:11,167 --> 00:28:13,560
Friggi, bastardo!

630
00:28:13,561 --> 00:28:14,953
Bruciare!

631
00:28:14,954 --> 00:28:17,520
[SINGOLANDO]
Brucia!

632
00:28:17,521 --> 00:28:20,436
Sei tornato.

633
00:28:20,437 --> 00:28:23,004
Sei tornato da me.

634
00:28:23,005 --> 00:28:24,877
[Entrambi singhiozzano]

635
00:28:41,110 --> 00:28:43,416
Ebbene sì, signora,
Lo capisco.

636
00:28:43,417 --> 00:28:46,898
Bene, Mark Stanford
crede che...

637
00:28:46,899 --> 00:28:48,813
Oh, capisco.

638
00:28:48,814 --> 00:28:51,772
Mi dispiace. Mi dispiace
per sentirlo.

639
00:28:51,773 --> 00:28:53,600
Beh, lo sai,
Penso che in quel caso,

640
00:28:53,601 --> 00:28:56,081
Nemmeno io voterei per lui.

641
00:28:56,082 --> 00:28:58,431
No, grazie.

642
00:28:58,432 --> 00:28:59,954
Kimberley...

643
00:28:59,955 --> 00:29:02,130
Come sta la mia più bella?
addetto alla campagna elettorale oggi?

644
00:29:02,131 --> 00:29:04,524
Sa, signore, mi dispiace,

645
00:29:04,525 --> 00:29:07,875
ma non credo di poterlo fare
lavorare più sulla tua campagna.

646
00:29:07,876 --> 00:29:10,486
Sto scoprendo di non essere d'accordo
una serie di vostre politiche.

647
00:29:10,487 --> 00:29:11,966
[RISA]

648
00:29:11,967 --> 00:29:13,838
lo sai,
questo è ciò che amo di te.

649
00:29:13,839 --> 00:29:15,361
Sei così onesto.

650
00:29:15,362 --> 00:29:17,276
Ascolta, perché non lo facciamo?
entra nel mio ufficio,

651
00:29:17,277 --> 00:29:19,234
e possiamo parlarne
tutta questa cosa,

652
00:29:19,235 --> 00:29:21,715
e ottieni tutto
dal petto?

653
00:29:21,716 --> 00:29:23,499
Dai.

654
00:29:23,500 --> 00:29:25,024
Va bene.

655
00:29:27,809 --> 00:29:30,377
Entra, per favore.

656
00:29:31,639 --> 00:29:33,248
Accomodati.

657
00:29:33,249 --> 00:29:35,774
devo solo farlo
una telefonata.

658
00:29:45,566 --> 00:29:47,175
Ciao, Fred, sono Mark.

659
00:29:47,176 --> 00:29:50,004
Sì, ci hai parlato?
ancora quelle persone di Greenpeace?

660
00:29:50,005 --> 00:29:52,572
L'hai fatto. Grande.
Va bene. Bene.

661
00:29:52,573 --> 00:29:54,095
Una cosa, Fred.

662
00:29:54,096 --> 00:29:56,532
Non voglio niente di tutto questo
entrare nei media,

663
00:29:56,533 --> 00:29:58,578
va bene?

664
00:29:58,579 --> 00:30:02,147
Grazie. Ciao.

665
00:30:02,148 --> 00:30:03,670
Stai parlando con Greenpeace?

666
00:30:03,671 --> 00:30:04,976
Non sembra da te.

667
00:30:04,977 --> 00:30:06,804
So che non è così,

668
00:30:06,805 --> 00:30:09,894
ma ci sono molte cose
che la gente non sa di me,

669
00:30:09,895 --> 00:30:11,591
e un essere
che sono un ipocrita.

670
00:30:11,592 --> 00:30:14,202
E' vero. Sono proprio come
ogni altro politico,

671
00:30:14,203 --> 00:30:16,117
ma come pensi?
la gente si sentirebbe

672
00:30:16,118 --> 00:30:17,815
se uscissi
e ho iniziato a parlare

673
00:30:17,816 --> 00:30:19,729
riguardo al giusto
e società compassionevole

674
00:30:19,730 --> 00:30:21,122
in cui credevo davvero?

675
00:30:21,123 --> 00:30:23,168
Le forze del grande business
e razzismo

676
00:30:23,169 --> 00:30:25,257
si schiererebbe per trattenermi
fuori sede.

677
00:30:25,258 --> 00:30:27,737
Uh-uh. L'unico modo per farlo
Posso essere eletto governatore

678
00:30:27,738 --> 00:30:30,436
in questo stato è fingere
essere sono qualcuno che non sono.

679
00:30:30,437 --> 00:30:31,959
Ebbene, che dire di quegli uomini?

680
00:30:31,960 --> 00:30:34,222
che ho visto a casa tua
l'altra sera?

681
00:30:34,223 --> 00:30:36,877
Disgustoso. Ciarlatani,
ognuno di loro.

682
00:30:36,878 --> 00:30:38,444
Possono pagare per farmi eleggere,

683
00:30:38,445 --> 00:30:40,011
ma non possono comprare la mia integrità.

684
00:30:40,012 --> 00:30:41,403
Veramente?

685
00:30:41,404 --> 00:30:43,318
Sai che casino
questo stato è in.

686
00:30:43,319 --> 00:30:46,060
Sapete cosa dicono i governatori
sono stati così fino ad ora.

687
00:30:46,061 --> 00:30:47,975
Il fatto è che
se mi aspetto di implementare

688
00:30:47,976 --> 00:30:49,759
qualsiasi cambiamento reale da queste parti,

689
00:30:49,760 --> 00:30:52,066
allora avrò
per essere eletto.

690
00:30:52,067 --> 00:30:54,199
Questo deve essere il mio
priorità numero uno.

691
00:30:54,200 --> 00:30:55,983
Mi dispiace, signore.

692
00:30:55,984 --> 00:30:58,812
Non ne avevo idea
come ti sei sentito davvero.

693
00:30:58,813 --> 00:31:00,640
Naturalmente
devi essere eletto.

694
00:31:00,641 --> 00:31:02,729
Farò qualsiasi cosa
Posso aiutarti.

695
00:31:02,730 --> 00:31:04,644
Sai, ehm...

696
00:31:04,645 --> 00:31:07,038
non lo so
Ho avuto questa idea. Io...

697
00:31:07,039 --> 00:31:09,083
L'ho scoperto
che tutti questi ex detenuti

698
00:31:09,084 --> 00:31:11,259
sono scomparsi,
e ho pensato che se

699
00:31:11,260 --> 00:31:13,261
potrei scoprirlo
chi stava facendo questo,

700
00:31:13,262 --> 00:31:15,698
e che potresti esporlo,
mostrerebbe alla gente

701
00:31:15,699 --> 00:31:18,788
che ti importa davvero
su tutti i nostri cittadini.

702
00:31:18,789 --> 00:31:22,140
Questa è un'ottima idea.

703
00:31:22,141 --> 00:31:24,142
È un'idea meravigliosa.

704
00:31:24,143 --> 00:31:25,491
Non lo so.

705
00:31:25,492 --> 00:31:26,884
Sapevo che eri brillante,

706
00:31:26,885 --> 00:31:29,190
ma non lo sapevo
sei stato brillante.

707
00:31:29,191 --> 00:31:30,584
Ora, Kimberly...

708
00:31:33,500 --> 00:31:36,197
c'è qualcos'altro

709
00:31:36,198 --> 00:31:37,982
che volevo
di cui parlarti.

710
00:31:37,983 --> 00:31:39,940
È un po' di più
a livello personale,

711
00:31:39,941 --> 00:31:41,463
quindi per favore perdonami.

712
00:31:41,464 --> 00:31:43,552
Si tratta di Joey.
Mi stavo solo chiedendo

713
00:31:43,553 --> 00:31:46,164
esattamente ciò che la natura
della tua relazione era.

714
00:31:46,165 --> 00:31:50,168
Beh, penso che lo sia
più interessato alla tua campagna

715
00:31:50,169 --> 00:31:51,386
di quanto lo sia in me.

716
00:31:51,387 --> 00:31:53,562
Beh, te lo sto solo chiedendo

717
00:31:53,563 --> 00:31:56,783
perché quando verrò eletto
e vado nella capitale dello stato,

718
00:31:56,784 --> 00:31:58,306
Voglio portarti con me.

719
00:31:58,307 --> 00:31:59,960
Ti voglio proprio lì
al mio fianco,

720
00:31:59,961 --> 00:32:01,353
mantenendomi onesto.

721
00:32:01,354 --> 00:32:02,832
Sei serio?

722
00:32:02,833 --> 00:32:05,400
Davvero serio.

723
00:32:05,401 --> 00:32:08,970
Lo prenderei in considerazione
essere un grande onore, signore.

724
00:32:10,754 --> 00:32:12,581
[SOSPRI]

725
00:32:12,582 --> 00:32:14,541
Ritorno al lavoro.

726
00:32:24,072 --> 00:32:25,944
♪ ♪

727
00:32:31,688 --> 00:32:34,473
Questo è buono.

728
00:32:34,474 --> 00:32:36,214
[RISA]
Questo è davvero buono

729
00:32:36,215 --> 00:32:37,867
SÌ! SÌ!

730
00:32:37,868 --> 00:32:40,348
Questo è buono.
Questo è brutto!

731
00:32:40,349 --> 00:32:42,089
Cavolo, 5 dollari?

732
00:32:42,090 --> 00:32:43,525
Cinque maledetti dollari?

733
00:32:43,526 --> 00:32:44,526
Cosa sono, pazzo?

734
00:32:44,527 --> 00:32:46,224
Avrei dovuto uccidere quella stronza!

735
00:32:46,225 --> 00:32:48,269
Di cosa sto parlando?

736
00:32:48,270 --> 00:32:50,141
Non posso semplicemente
entra in casa di questa stronza

737
00:32:50,142 --> 00:32:51,664
e ucciderla senza motivo.

738
00:32:51,665 --> 00:32:53,100
♪ ♪

739
00:32:53,101 --> 00:32:54,972
[SUSPOLO]

740
00:32:54,973 --> 00:32:56,278
Chi dice che non posso?

741
00:32:57,584 --> 00:32:59,324
Posso ancora uccidere quella stronza.

742
00:32:59,325 --> 00:33:03,676
Ah! Una fottuta addetta al tassametro?

743
00:33:03,677 --> 00:33:05,983
[SCARTI]
E' morta.

744
00:33:05,984 --> 00:33:07,637
[ZAPPARE]

745
00:33:10,162 --> 00:33:11,424
Dio ti benedica.

746
00:33:42,716 --> 00:33:45,065
GIORNALISTA 1 [ALLA RADIO]:
Questo solo su Newsbeat.

747
00:33:45,066 --> 00:33:47,894
Due prigionieri sono fuggiti
dal penitenziario statale.

748
00:33:47,895 --> 00:33:50,897
Uno dei fuggitivi
era James Hamilton.

749
00:33:50,898 --> 00:33:52,681
Hamilton stava servendo
una condanna all'ergastolo

750
00:33:52,682 --> 00:33:55,380
per l'omicidio di Fran Ripley, un defunto segretario.

751
00:33:55,381 --> 00:33:58,426
GIORNALISTA 2 [IN TV]:
...candidato governatore
Marco Stanford...

752
00:33:58,427 --> 00:34:00,863
Oh, dannazione!
Perché lo ha fatto?

753
00:34:00,864 --> 00:34:02,778
Perché lo ha fatto
qualcosa di così stupido?

754
00:34:02,779 --> 00:34:05,042
E tu ne eri così sicuro
che era innocente.

755
00:34:05,043 --> 00:34:08,481
GIORNALISTA:
...nessun commento su questo
ultima svolta degli eventi.

756
00:34:10,744 --> 00:34:12,005
Forse avrò fortuna,

757
00:34:12,006 --> 00:34:14,313
e Hamilton verrà ucciso.

758
00:34:16,010 --> 00:34:18,446
Ti piacerebbe davvero,
non è vero, Markie?

759
00:34:18,447 --> 00:34:20,883
Non basta, è andato
in prigione per te.

760
00:34:20,884 --> 00:34:24,322
Adesso vuoi che muoia anche lui.

761
00:34:24,323 --> 00:34:26,237
Qual è il problema?
Ti preoccupa?

762
00:34:26,238 --> 00:34:27,977
che l'unico testimone
al tuo crimine

763
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
sta correndo in giro, sciolto?

764
00:34:35,073 --> 00:34:37,639
Non ti nasconderai
di nuovo nella bottiglia, vero?

765
00:34:37,640 --> 00:34:41,121
Sai, davvero non ce l'hai
abbastanza cellule cerebrali da risparmiare.

766
00:34:41,122 --> 00:34:44,646
Questo mi dà un'idea
per la tua campagna pubblicitaria.

767
00:34:44,647 --> 00:34:48,128
Potresti prenderne un sacco
di alcolizzati e ubriaconi che dicono:

768
00:34:48,129 --> 00:34:50,609
"È ora di divertirci
per governatore."

769
00:34:50,610 --> 00:34:54,221
Oppure potresti usare
famosi assassini.

770
00:34:54,222 --> 00:34:58,617
Figlio di Sam, Charlie Manson,
Ted Bundy...

771
00:34:58,618 --> 00:35:00,445
No, hanno fritto Bundy.

772
00:35:00,446 --> 00:35:03,448
Stai zitto. Stai zitto e basta!

773
00:35:03,449 --> 00:35:05,059
Non hai le palle
per colpirmi.

774
00:35:08,845 --> 00:35:10,325
[RISA]

775
00:35:12,022 --> 00:35:13,937
[RISANDO]

776
00:35:15,896 --> 00:35:19,507
Perché, sono sorpreso.

777
00:35:19,508 --> 00:35:22,467
Non so perché, però.

778
00:35:22,468 --> 00:35:25,297
Scommetto
hai dato uno schiaffo a Fran.

779
00:35:27,037 --> 00:35:29,127
L'hai fatto, vero?

780
00:35:31,172 --> 00:35:33,305
Poco prima che le sparassi.

781
00:35:36,699 --> 00:35:39,048
Non lo dimenticherò, Markie.

782
00:35:39,049 --> 00:35:41,051
Prometto.

783
00:35:42,662 --> 00:35:44,228
Io dico di ucciderlo.

784
00:35:44,229 --> 00:35:46,230
No, no, no, amico.
Non voglio che nessuno uccida.

785
00:35:46,231 --> 00:35:49,015
Beh, lo faccio.
Mi fermerai?

786
00:35:49,016 --> 00:35:51,887
Cosa sei, pazzo? Non farlo
puntami quella cosa, amico.

787
00:35:51,888 --> 00:35:53,759
Basta guidare la macchina, cazzo,
lo farai?

788
00:35:53,760 --> 00:35:55,718
Va bene. Calmati. Accosta.

789
00:35:59,461 --> 00:36:01,333
[MOTORE AL MINIMO]

790
00:36:02,247 --> 00:36:03,726
[IL MOTORE SI SPEGNE]

791
00:36:04,684 --> 00:36:05,988
Andiamo.

792
00:36:05,989 --> 00:36:08,122
Esci dalla macchina,
stronzo.

793
00:36:10,255 --> 00:36:11,255
Dai.

794
00:36:11,256 --> 00:36:12,517
Hamilton ha ragione.

795
00:36:12,518 --> 00:36:14,258
Non ti servirà a niente
per uccidermi.

796
00:36:14,259 --> 00:36:15,868
Oh, chiudi quella cazzo di bocca.[GRUNTI]

797
00:36:15,869 --> 00:36:17,784
♪ ♪

798
00:36:19,612 --> 00:36:22,222
Se hai intenzione di dirne qualcuno
preghiere, dille adesso, amico.

799
00:36:22,223 --> 00:36:23,876
Non.

800
00:36:23,877 --> 00:36:25,530
Più tardi.[COLPO DI PISTOLA]

801
00:36:25,531 --> 00:36:27,402
[Entrambi grugniscono]

802
00:36:29,926 --> 00:36:31,318
Stupido figlio di puttana!

803
00:36:31,319 --> 00:36:33,408
Non avrei mai dovuto
ti ho portato, amico.

804
00:36:40,241 --> 00:36:41,851
[GEMENTI]

805
00:36:43,157 --> 00:36:44,375
Dammi la pistola.No.

806
00:36:44,376 --> 00:36:45,506
Dammi la pistola.

807
00:36:45,507 --> 00:36:47,508
Adesso ho la pistola, stronzo.

808
00:36:47,509 --> 00:36:48,857
Ora puoi prendere la macchina,

809
00:36:48,858 --> 00:36:50,555
e vai dove vuoi.

810
00:36:50,556 --> 00:36:52,122
Lo cercheranno
comunque.

811
00:36:58,999 --> 00:37:00,869
[URLA]

812
00:37:00,870 --> 00:37:03,655
Spero che ti friggano il culo nero!

813
00:37:03,656 --> 00:37:05,222
[SOSPRI]

814
00:37:05,223 --> 00:37:07,529
[PORTIERA DELLA MACCHINA SBATTE,
IL MOTORE SI AVVIA]

815
00:37:12,447 --> 00:37:13,752
Friggerai!

816
00:37:13,753 --> 00:37:15,362
Stai zitto!

817
00:37:15,363 --> 00:37:17,799
Grazie, Hamilton.

818
00:37:17,800 --> 00:37:20,933
Mi hai salvato la vita.

819
00:37:20,934 --> 00:37:23,065
Alza le braccia.

820
00:37:23,066 --> 00:37:25,025
Andiamo, andiamo.

821
00:37:32,119 --> 00:37:33,554
Ehi, nessuno ha detto di alzarsi.

822
00:37:33,555 --> 00:37:35,208
Stai giù e basta.
Resta lì.

823
00:37:35,209 --> 00:37:39,299
Guarda, Hamilton,
se torni con me adesso,

824
00:37:39,300 --> 00:37:40,996
Mi assicurerò
ti vanno piano con te.

825
00:37:40,997 --> 00:37:41,997
Non tornerò indietro.

826
00:37:41,998 --> 00:37:43,434
Oh, andiamo, non essere pazzo.

827
00:37:43,435 --> 00:37:44,826
Potrei aiutarti.

828
00:37:44,827 --> 00:37:46,785
Senti, stai zitto, ok?

829
00:37:46,786 --> 00:37:48,265
Sono stanco di sentire la gente

830
00:37:48,266 --> 00:37:50,179
dicendomelo
come mi aiuteranno.

831
00:37:50,180 --> 00:37:51,485
Non c'è nessuno che possa aiutarmi.

832
00:37:51,486 --> 00:37:52,921
Sono innocente.

833
00:37:52,922 --> 00:37:55,576
Sono stato incastrato.

834
00:37:55,577 --> 00:37:58,318
Non so quante volte
Devo dirlo.

835
00:37:58,319 --> 00:38:01,930
Ora, se davvero,
voglio davvero aiutarmi,

836
00:38:01,931 --> 00:38:04,542
allora lo farai
non dirlo a nessuno.

837
00:38:04,543 --> 00:38:05,717
In questo modo,

838
00:38:05,718 --> 00:38:07,414
staranno cercando
per noi due.

839
00:38:07,415 --> 00:38:09,199
Ok, Hamilton.

840
00:38:10,853 --> 00:38:12,811
♪ ♪

841
00:38:12,812 --> 00:38:14,813
Buona fortuna.

842
00:38:14,814 --> 00:38:16,685
[RUMBO DI TUONO]

843
00:38:28,784 --> 00:38:30,308
[TUONI]

844
00:38:31,961 --> 00:38:33,876
[CANE CHE ABBAIA]

845
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
[BUSSI]

846
00:38:52,025 --> 00:38:54,418
Signore,
c'è stata un'evasione dalla prigione.

847
00:38:54,419 --> 00:38:56,245
[SUSSURRO]
Shh, shh, shh, shh, shh.

848
00:38:56,246 --> 00:38:58,204
Lo so, lo so.
Ora, andiamo.

849
00:38:58,205 --> 00:38:59,466
Ho qualcosa per te.

850
00:38:59,467 --> 00:39:02,034
[SUSSURRO]
Oh. Giusto.

851
00:39:02,035 --> 00:39:04,907
[CANTICHIO "GRAZIA MERAVIGLIOSA"]

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,439
KALLIN:
Mettilo semplicemente sulla sedia.

853
00:39:18,878 --> 00:39:20,139
Buonasera,
Signor Kallin.

854
00:39:20,140 --> 00:39:21,358
Buonasera, Luigi.

855
00:39:21,359 --> 00:39:23,186
Questo è Ricky Landon.

856
00:39:24,840 --> 00:39:26,798
È un po' giovane, vero?

857
00:39:26,799 --> 00:39:29,017
Oh, sì, è giovane.

858
00:39:29,018 --> 00:39:30,758
È giovane ed è vizioso.

859
00:39:30,759 --> 00:39:32,760
Ha ucciso un testimone di Geova

860
00:39:32,761 --> 00:39:35,633
per aver tentato di darglielo
una copia della Torre di Guardia.

861
00:39:35,634 --> 00:39:37,722
L'unica cosa che
lo ha salvato era la sua età.

862
00:39:37,723 --> 00:39:39,767
Vedi, è sceso
con una frase leggera.

863
00:39:39,768 --> 00:39:40,899
ti dirò cosa,

864
00:39:40,900 --> 00:39:43,945
inseriamolo nella cella 2.

865
00:39:43,946 --> 00:39:46,339
Sì, signore.

866
00:39:46,340 --> 00:39:50,169
Ti piacerà
Cellulare numero 2, Ricky.

867
00:39:50,170 --> 00:39:53,477
Ha un materasso nuovo di zecca.

868
00:39:53,478 --> 00:39:55,653
Ho appena sistemato la situazione per te.[SIGHS]

869
00:39:55,654 --> 00:39:56,958
Capo?

870
00:39:56,959 --> 00:39:58,917
Stai andando dietro
i detenuti evasi?

871
00:39:58,918 --> 00:40:00,440
Sto inseguendo Hamilton

872
00:40:00,441 --> 00:40:02,660
perché Hamilton
è l'assassino condannato.

873
00:40:02,661 --> 00:40:04,313
Lo Stato può avere
l'altro.

874
00:40:04,314 --> 00:40:08,013
Signore, vorrei fare volontariato
per prendere Hamilton io stesso.

875
00:40:08,014 --> 00:40:09,797
[Ridacchia]

876
00:40:09,798 --> 00:40:12,017
Oh, vieni a sederti sulle mie ginocchia,
proprio come ai vecchi tempi.

877
00:40:12,018 --> 00:40:14,454
Dai.

878
00:40:14,455 --> 00:40:15,890
Sedere.

879
00:40:15,891 --> 00:40:17,588
Adesso ascoltami e basta.

880
00:40:17,589 --> 00:40:19,111
Prima di tutto,

881
00:40:19,112 --> 00:40:21,287
mi hai toccato
nel profondo della mia anima.

882
00:40:21,288 --> 00:40:23,420
Ora andrò dopo
Hamilton, te lo prometto.

883
00:40:23,421 --> 00:40:25,204
Lo inseguirò,
ma non stasera.

884
00:40:25,205 --> 00:40:27,859
Voglio dare la polizia di stato
la loro possibilità. Seguirmi?

885
00:40:27,860 --> 00:40:29,469
E se non lo prendono,

886
00:40:29,470 --> 00:40:32,080
allora ti prometto che
con l'aiuto del Signore,

887
00:40:32,081 --> 00:40:34,953
il Signore mi condurrà a lui.

888
00:40:34,954 --> 00:40:36,998
Lo capisci?

889
00:40:36,999 --> 00:40:40,525
Non hai un pick-up?
previsto per domani?

890
00:40:43,136 --> 00:40:44,832
Oh, sì.

891
00:40:44,833 --> 00:40:48,532
Ma ora abbiamo solo
una cella vuota,

892
00:40:48,533 --> 00:40:50,621
e quando avrai Hamilton,

893
00:40:50,622 --> 00:40:54,974
ciò significa due uomini in una cella.

894
00:40:55,714 --> 00:40:57,932
Dio mio.

895
00:40:57,933 --> 00:40:59,282
Oh, alzati, Deek.

896
00:41:01,459 --> 00:41:04,678
Non ci avevo mai pensato. OH!

897
00:41:04,679 --> 00:41:07,986
Ebbene, che razza di mostro
lo sono?

898
00:41:07,987 --> 00:41:09,944
Non puoi avere due uomini
nella stessa cella.

899
00:41:09,945 --> 00:41:11,511
Non è umano.

900
00:41:11,512 --> 00:41:13,513
Beh, c'è solo
una cosa da fare.

901
00:41:13,514 --> 00:41:15,733
Dovremo semplicemente averlo
un'esecuzione stasera.

902
00:41:15,734 --> 00:41:18,170
♪ ♪

903
00:41:18,171 --> 00:41:20,128
Ehi, mi hai lasciato uscire di qui,
tu, cazzo.

904
00:41:20,129 --> 00:41:21,695
Senti, non puoi farmi questo.

905
00:41:21,696 --> 00:41:23,697
Ecco qua, Ricky.

906
00:41:23,698 --> 00:41:25,917
Ti avrei preso
un rotolo intero,

907
00:41:25,918 --> 00:41:29,181
ma tu non andrai
essere qui così a lungo.

908
00:41:29,182 --> 00:41:31,183
Cristo, Al, è solo un ragazzino.

909
00:41:31,184 --> 00:41:32,880
Sì, sono solo un ragazzino, amico.

910
00:41:32,881 --> 00:41:34,708
Non è un ragazzino.

911
00:41:34,709 --> 00:41:38,190
È un assassino,
e come dice la Bibbia,

912
00:41:38,191 --> 00:41:41,976
"Abbastanza grande da uccidere,
abbastanza vecchio da morire."

913
00:41:41,977 --> 00:41:44,631
Sei pieno di merda. Non è così
ditelo nella Bibbia.

914
00:41:44,632 --> 00:41:46,372
Non è detto questo
nella Bibbia.

915
00:41:46,373 --> 00:41:48,200
Lo dice la mia Bibbia.

916
00:41:48,201 --> 00:41:50,116
[Ansimante]

917
00:41:53,467 --> 00:41:55,861
Amico, l'hai messo lì!

918
00:41:57,906 --> 00:41:59,341
Bella calligrafia, Al.

919
00:41:59,342 --> 00:42:01,039
KALLIN:
Va bene, ascoltate, gruppo.

920
00:42:01,040 --> 00:42:03,345
A causa delle circostanze
fuori dal mio controllo,

921
00:42:03,346 --> 00:42:07,306
Sono costretto a trattenere
un'esecuzione stasera.

922
00:42:07,307 --> 00:42:09,961
No, signor Kallin,
per favore,

923
00:42:09,962 --> 00:42:11,179
non uccidermi.

924
00:42:11,180 --> 00:42:14,443
[SINGOLANDO]
lo giuro...

925
00:42:14,444 --> 00:42:16,315
Non farò mai più del male a nessuno.

926
00:42:16,316 --> 00:42:19,797
Non essere così stronzo,
Juan.

927
00:42:19,798 --> 00:42:21,146
Per come lo guardo,

928
00:42:21,147 --> 00:42:23,017
quando arriva il tuo momento,
arriva il tuo momento,

929
00:42:23,018 --> 00:42:26,238
e quando sarà il mio turno,

930
00:42:26,239 --> 00:42:28,675
Voglio affrontare Kallin da uomo.

931
00:42:28,676 --> 00:42:30,938
♪ ♪

932
00:42:30,939 --> 00:42:33,506
lo sai,
una cosa che ammiro è il coraggio,

933
00:42:33,507 --> 00:42:36,248
e questo è appropriato,
per quanto ti riguarda, vedi,

934
00:42:36,249 --> 00:42:39,599
perché dal momento che la tua vittima
non ha lasciato alcuna famiglia alle spalle

935
00:42:39,600 --> 00:42:42,428
per assistere all'esecuzione,

936
00:42:42,429 --> 00:42:44,997
stasera è la tua notte.

937
00:42:46,302 --> 00:42:47,520
[SCARTI]

938
00:42:47,521 --> 00:42:50,349
Bingo.

939
00:42:50,350 --> 00:42:52,612
Di cosa stai parlando?
Kallin?

940
00:42:52,613 --> 00:42:54,309
Non andrò sulla sedia
stasera.

941
00:42:54,310 --> 00:42:55,963
KALLIN:
Prepara la sedia, Deek.

942
00:42:55,964 --> 00:42:57,486
Di cosa stai parlando?

943
00:42:57,487 --> 00:42:59,227
Juan è qui da più tempo
di quello che ho.

944
00:42:59,228 --> 00:43:01,273
Ha ucciso tre persone.
Ne ho ucciso solo uno.

945
00:43:01,274 --> 00:43:02,317
Oppure prendi il bambino!

946
00:43:02,318 --> 00:43:03,623
Ehi, vaffanculo, amico!

947
00:43:03,624 --> 00:43:05,451
Prendi il bambino.
Al, diglielo. Diglielo.

948
00:43:05,452 --> 00:43:07,758
"Abbastanza grande da uccidere,
abbastanza vecchio da morire," giusto?

949
00:43:07,759 --> 00:43:09,498
Dai, diglielo. Shh, shh.

950
00:43:09,499 --> 00:43:12,153
Giusto? Hai ragione, Roberto.

951
00:43:12,154 --> 00:43:15,809
Ogni uomo ha diritto
all'ultimo pasto,

952
00:43:15,810 --> 00:43:18,377
e ho qualcosa in programma

953
00:43:18,378 --> 00:43:21,772
davvero speciale anche per te.

954
00:43:21,773 --> 00:43:26,690
Big Mac, patatine fritte,
e un frullato al cioccolato.

955
00:43:26,691 --> 00:43:28,954
[SINGOLANDO]
Per favore, non voglio morire.

956
00:43:31,304 --> 00:43:35,742
Ora ti dispiace
per aver ucciso quell'uomo.

957
00:43:35,743 --> 00:43:37,701
Non voglio morire.

958
00:43:37,702 --> 00:43:39,528
Questo non ti rende?
ti senti meglio?

959
00:43:39,529 --> 00:43:44,751
Sei pronto per farlo?
la tua pace con Gesù, eh?

960
00:43:44,752 --> 00:43:46,884
Non voglio morire!

961
00:43:46,885 --> 00:43:50,714
Se pensi che io voglia morire,
non conosci Robert Dominique!

962
00:43:50,715 --> 00:43:53,413
Non voglio morire.

963
00:43:57,678 --> 00:44:00,159
Non voglio morire.

964
00:44:01,769 --> 00:44:03,641
♪ ♪

965
00:44:06,818 --> 00:44:08,689
[Ronzio di macchinari]

966
00:44:21,006 --> 00:44:23,268
Fottiti, Kallin!

967
00:44:23,269 --> 00:44:26,358
Ci vediamo tutti all'inferno.

968
00:44:26,359 --> 00:44:30,101
Juan, guarda, c'è
dev'essere in qualche modo.

969
00:44:30,102 --> 00:44:33,147
Voglio dire, non è vero questo ragazzo?
addirittura farci uscire

970
00:44:33,148 --> 00:44:35,323
fare esercizio o altro? Ehi, Vato.

971
00:44:35,324 --> 00:44:37,412
Questo non è un campo estivo.
Questo è il braccio della morte.

972
00:44:37,413 --> 00:44:39,066
Lasci solo la tua cella
una volta,

973
00:44:39,067 --> 00:44:40,851
e poi cammini
attraverso quella porta.

974
00:44:40,852 --> 00:44:43,375
[DOMINIQUE URLA] Già.

975
00:44:43,376 --> 00:44:45,246
Ecco Domenico.

976
00:44:45,247 --> 00:44:47,205
[IL MACCHINARIO SI SPEGNE]Povero chicharrón.

977
00:44:47,206 --> 00:44:49,076
Che cos 'era questo?

978
00:44:49,077 --> 00:44:50,643
[DOMINIQUE GEMONE]

979
00:44:50,644 --> 00:44:53,428
Manca la corrente.

980
00:44:53,429 --> 00:44:56,083
Cos'ha fatto, la sedia?

981
00:44:56,084 --> 00:44:58,999
No, non è mai successo prima.

982
00:44:59,000 --> 00:45:01,306
Dev'essere la tempesta.

983
00:45:01,307 --> 00:45:03,874
♪ ♪

984
00:45:03,875 --> 00:45:05,527
Signor Kallin, vero?
vedi cosa è successo?

985
00:45:05,528 --> 00:45:06,964
È un segno di Dio.

986
00:45:06,965 --> 00:45:08,792
Non ti vuole
eseguire più.

987
00:45:08,793 --> 00:45:10,750
Vuole che tu ci lasci andare.

988
00:45:10,751 --> 00:45:13,187
Con cosa stai parlando?
quella pazza di Dio per?

989
00:45:13,188 --> 00:45:14,885
Perché è per questo che lo fa.

990
00:45:14,886 --> 00:45:16,669
Pensa che Dio gli parli.

991
00:45:16,670 --> 00:45:18,932
Pensa che Dio lo abbia creato
Il suo carnefice.

992
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
Grande.

993
00:45:30,510 --> 00:45:31,510
Luigi.

994
00:45:31,511 --> 00:45:32,773
Psst.

995
00:45:35,254 --> 00:45:37,168
Cosa è successo lì dentro?

996
00:45:37,169 --> 00:45:40,040
Oh, terribile...

997
00:45:40,041 --> 00:45:41,650
Cosa terribile.

998
00:45:41,651 --> 00:45:43,435
Povero Roberto.

999
00:45:43,436 --> 00:45:44,915
Già cominciando a bruciare

1000
00:45:44,916 --> 00:45:46,525
quando è andata via la corrente elettrica.

1001
00:45:46,526 --> 00:45:48,396
[RESPIRAZIONE FORTE]

1002
00:45:48,397 --> 00:45:50,398
Ma non è ancora morto.

1003
00:45:50,399 --> 00:45:52,487
E' ancora sulla sedia.

1004
00:45:52,488 --> 00:45:55,969
La sua pelle è tutto
pieno di vesciche e bruciante.

1005
00:45:55,970 --> 00:45:57,666
Sì caramba.

1006
00:45:57,667 --> 00:46:00,626
Si sta contorcendo e tremando.

1007
00:46:00,627 --> 00:46:04,500
È orribile. [PIOGGI] Oh, mio ​​Dio.

1008
00:46:07,721 --> 00:46:10,810
Cosa divertente, però.

1009
00:46:10,811 --> 00:46:12,769
Robert si rifiutò di pentirsi

1010
00:46:12,770 --> 00:46:14,379
fino alla fine,

1011
00:46:14,380 --> 00:46:17,121
quindi è come...

1012
00:46:17,122 --> 00:46:20,167
È come se Dio glielo avesse dato
una seconda possibilità.

1013
00:46:20,168 --> 00:46:21,821
Sì.

1014
00:46:21,822 --> 00:46:23,518
Scommetto che adesso si sta pentendo.

1015
00:46:23,519 --> 00:46:24,737
Dio mio.

1016
00:46:24,738 --> 00:46:29,176
Sì, signore, scommetto
è davvero dispiaciuto adesso.

1017
00:46:29,177 --> 00:46:30,917
Signor Kallin...

1018
00:46:30,918 --> 00:46:33,528
un uomo così di buon cuore.

1019
00:46:33,529 --> 00:46:35,530
Odia vedere qualcuno soffrire.

1020
00:46:35,531 --> 00:46:37,445
[PARLA SPAGNOLO]

1021
00:46:37,446 --> 00:46:39,273
È proprio come...

1022
00:46:39,274 --> 00:46:41,580
Proprio come Madre Teresa.

1023
00:46:41,581 --> 00:46:42,668
[COLPO DI PISTOLA]

1024
00:46:42,669 --> 00:46:45,367
[GRIDA, PIANGE]

1025
00:46:46,586 --> 00:46:47,891
Sì, chihuahua.

1026
00:46:47,892 --> 00:46:50,154
Dio mio.

1027
00:46:50,155 --> 00:46:52,809
Aspetta, Ricky.
Tienilo.

1028
00:46:52,810 --> 00:46:56,378
Penso che lo farai
serve un rotolo intero.

1029
00:46:57,945 --> 00:46:59,817
[RUMBO DI TUONO]

1030
00:47:03,385 --> 00:47:05,952
Questo rapporto lo dice
sei stato visto durante il fine settimana

1031
00:47:05,953 --> 00:47:08,694
in compagnia di un certo Burt Tenzer,
un noto spacciatore.

1032
00:47:08,695 --> 00:47:10,914
Lo so, signora,

1033
00:47:10,915 --> 00:47:12,829
ma Burt è mio cugino.

1034
00:47:12,830 --> 00:47:14,395
Lo conosco da tutta la vita.

1035
00:47:14,396 --> 00:47:16,136
Signor Passero...

1036
00:47:16,137 --> 00:47:17,268
Billy.

1037
00:47:17,269 --> 00:47:18,965
Billy...

1038
00:47:18,966 --> 00:47:21,925
Ora sai di esserlo
non dovrebbe violare

1039
00:47:21,926 --> 00:47:23,622
i termini della tua libertà condizionale.

1040
00:47:23,623 --> 00:47:25,580
Non ci sono eccezioni.

1041
00:47:25,581 --> 00:47:27,321
Sì, signora.

1042
00:47:27,322 --> 00:47:29,323
Allora, come va la tua ricerca di lavoro?
arrivando?

1043
00:47:29,324 --> 00:47:31,630
Non molto buono.

1044
00:47:31,631 --> 00:47:33,719
Nessuno vuole assumere un ex detenuto.

1045
00:47:33,720 --> 00:47:36,026
Quanti lavori
hai fatto domanda per?

1046
00:47:36,027 --> 00:47:37,462
dal nostro ultimo appuntamento?

1047
00:47:37,463 --> 00:47:41,118
Beh, non ce ne sono
tanti lavori in giro.

1048
00:47:41,119 --> 00:47:43,337
Non sembri
come se stessi guardando molto attentamente.

1049
00:47:43,338 --> 00:47:47,776
Sono davvero serio a riguardo,
La signora Adams.

1050
00:47:47,777 --> 00:47:51,345
So di aver fatto molti errori
quando ero più giovane,

1051
00:47:51,346 --> 00:47:53,478
ma voglio farlo
un nuovo inizio nella vita.

1052
00:47:53,479 --> 00:47:56,916
So che lo fai,
ma devi fare uno sforzo.

1053
00:47:56,917 --> 00:47:58,439
Ora, al nostro prossimo appuntamento,

1054
00:47:58,440 --> 00:47:59,876
Voglio che tu abbia fatto domanda

1055
00:47:59,877 --> 00:48:01,703
per almeno una dozzina di lavori.

1056
00:48:01,704 --> 00:48:03,488
[MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO]

1057
00:48:03,489 --> 00:48:05,230
Sì, signora.

1058
00:48:06,753 --> 00:48:08,537
Grande.

1059
00:48:10,539 --> 00:48:12,323
Posso farti una domanda?

1060
00:48:12,324 --> 00:48:14,064
Sicuro.

1061
00:48:14,065 --> 00:48:17,371
Vedo che ti piace la musica.

1062
00:48:17,372 --> 00:48:19,157
Vorrei andare a ballare
stasera?

1063
00:48:22,943 --> 00:48:24,727
Non penso
è una buona idea

1064
00:48:27,121 --> 00:48:28,513
Perché no?

1065
00:48:28,514 --> 00:48:30,428
Beh, io semplicemente...

1066
00:48:30,429 --> 00:48:31,647
Penso che sia impossibile.

1067
00:48:34,041 --> 00:48:37,435
Perché? Sei una ragazza.
Sono un ragazzo.

1068
00:48:37,436 --> 00:48:41,047
Beh, Billy, è contro
i termini della tua libertà condizionale.

1069
00:48:41,048 --> 00:48:44,095
Adesso ci vediamo
tra due settimane, ok?

1070
00:48:46,445 --> 00:48:48,794
Lo apprezzo davvero
il tuo aiuto.

1071
00:48:48,795 --> 00:48:51,057
È bello saperlo
c'è qualcuno là fuori

1072
00:48:51,058 --> 00:48:52,320
chi crede in me.

1073
00:48:54,235 --> 00:48:57,195
Qualcuno come te potrebbe fare tutto
la differenza nella vita di un ragazzo.

1074
00:49:04,985 --> 00:49:06,638
[SOSPRI]

1075
00:49:06,639 --> 00:49:08,118
GIORNALISTA [ALLA RADIO]:
Interrompiamo questo programma

1076
00:49:08,119 --> 00:49:10,163
per offrirti uno speciale
aggiornamento delle notizie.

1077
00:49:10,164 --> 00:49:12,949
Uno dei detenuti evasi,
Johnny Ray Evans,

1078
00:49:12,950 --> 00:49:16,735
ha ingaggiato la polizia in un feroce scontro a fuoco oggi.

1079
00:49:16,736 --> 00:49:19,172
Ancora in libertà
è James Hamilton.

1080
00:49:19,173 --> 00:49:21,045
♪ ♪

1081
00:49:36,495 --> 00:49:37,843
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

1082
00:49:37,844 --> 00:49:41,239
Ehi! EHI!

1083
00:49:44,982 --> 00:49:47,418
Ehi, signore,
puoi darmi un passaggio, per favore?

1084
00:49:47,419 --> 00:49:49,942
Piacere mio.

1085
00:49:49,943 --> 00:49:51,857
Grazie, signore.

1086
00:49:51,858 --> 00:49:54,034
Mi hai salvato la vita.

1087
00:50:01,346 --> 00:50:03,217
[BUSSARE]

1088
00:50:08,527 --> 00:50:10,355
Ciao, Ricky?

1089
00:50:11,747 --> 00:50:14,794
Oh, Dio,
Spero che non sia un altro.

1090
00:50:16,926 --> 00:50:18,971
Andiamo, Ricky. Sii lì.

1091
00:50:18,972 --> 00:50:20,277
[LA PORTA SI APRE]

1092
00:50:20,278 --> 00:50:21,713
Scusami,

1093
00:50:21,714 --> 00:50:23,106
conosci un Ricky Landon?

1094
00:50:23,107 --> 00:50:25,151
[CLIC DI BLOCCO]Vattene! Non sono a casa!

1095
00:50:25,152 --> 00:50:26,587
[BUSSA] [SI SCHIARA LA GOLA]

1096
00:50:26,588 --> 00:50:28,720
Mi scusi, ci sto
il comitato statale per la libertà vigilata.

1097
00:50:28,721 --> 00:50:30,417
Ricky è mancato al nostro appuntamento,

1098
00:50:30,418 --> 00:50:32,550
e ho pensato
potresti sapere dov'è.

1099
00:50:32,551 --> 00:50:35,596
DONNA:
Non ne so niente!
Non ero a casa ieri sera!

1100
00:50:35,597 --> 00:50:37,468
Gli è successo qualcosa,
non è vero?

1101
00:50:37,469 --> 00:50:41,298
DONNA:
Non ho visto niente.
Avevo un appuntamento. Arrivederci.

1102
00:50:41,299 --> 00:50:43,430
Ora ascolta, puoi dirmelo adesso
quello che hai visto,

1103
00:50:43,431 --> 00:50:45,171
oppure chiamerò la polizia.

1104
00:50:45,172 --> 00:50:47,826
Ora, se me lo dici, posso
tieni il tuo nome fuori da tutto questo.

1105
00:50:47,827 --> 00:50:51,003
Allora, cosa sarà?
io o la polizia?

1106
00:50:51,004 --> 00:50:52,570
Ma sono innocente!

1107
00:50:52,571 --> 00:50:53,701
Te lo giuro, amico!

1108
00:50:53,702 --> 00:50:55,790
Sono innocente!

1109
00:50:55,791 --> 00:50:57,531
No, non lo sei.

1110
00:50:57,532 --> 00:50:59,794
Se tu fossi,
non saresti qui.

1111
00:50:59,795 --> 00:51:01,927
Ehi, ascolta,
Non ho mai ucciso nessuno.

1112
00:51:01,928 --> 00:51:03,929
Mark Stanford ucciso
quella ragazza, amico.

1113
00:51:03,930 --> 00:51:06,758
Mi ha messo fuori combattimento, e quando
Mi sono svegliato, ha detto che l'ho fatto.

1114
00:51:06,759 --> 00:51:09,152
Aloysius, sto per uscire
e trova un ospite,

1115
00:51:09,153 --> 00:51:11,806
e voglio che tu te ne vada
la cella vuota, va bene?

1116
00:51:11,807 --> 00:51:13,025
Sì, signore. Ehi, Kallin,

1117
00:51:13,026 --> 00:51:14,287
devi ascoltarmi.

1118
00:51:14,288 --> 00:51:15,593
Non mi piacciono questi altri uomini.

1119
00:51:15,594 --> 00:51:16,942
Non ho mai ucciso nessuno,

1120
00:51:16,943 --> 00:51:18,596
Te lo giuro
sulla tomba di mia madre.

1121
00:51:18,597 --> 00:51:20,076
Sono innocente!

1122
00:51:20,077 --> 00:51:23,079
Sei stato giudicato colpevole
da una giuria di tuoi pari.

1123
00:51:23,080 --> 00:51:24,689
Lo so, ma lo giuro

1124
00:51:24,690 --> 00:51:26,343
Mark Stanford lo ha fatto!

1125
00:51:26,344 --> 00:51:28,736
Non sono stato io, amico!

1126
00:51:28,737 --> 00:51:30,564
Ehi, reverendo!

1127
00:51:30,565 --> 00:51:33,001
GIOVANNI:
Lascia perdere, amico!
Aloysius non ti aiuterà!

1128
00:51:33,002 --> 00:51:34,829
Merda.

1129
00:51:34,830 --> 00:51:36,744
RICKY:
Dimenticalo e basta.
Siamo morti.

1130
00:51:36,745 --> 00:51:38,790
[SIRENE CHE ululano]

1131
00:51:38,791 --> 00:51:40,662
[MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV]

1132
00:51:55,373 --> 00:51:57,113
[BUSSARE]

1133
00:51:57,114 --> 00:51:58,331
Chi è?

1134
00:51:58,332 --> 00:51:59,854
KIMBERLY:
Sono Kimberly Adams.

1135
00:51:59,855 --> 00:52:02,293
Ehm, solo un secondo.

1136
00:52:14,870 --> 00:52:16,655
Merda.

1137
00:52:19,310 --> 00:52:21,311
[TIRONO DELLE SERRATURA]

1138
00:52:21,312 --> 00:52:24,009
Oh, Billy,
grazie a Dio sei qui.

1139
00:52:24,010 --> 00:52:26,229
Hai deciso
accettare la mia offerta?

1140
00:52:26,230 --> 00:52:27,969
No, no, ho trovato...

1141
00:52:27,970 --> 00:52:29,362
È un po' come un lavoro per te.

1142
00:52:29,363 --> 00:52:30,581
Ecco, guarda questo.

1143
00:52:30,582 --> 00:52:32,104
Tutti questi detenuti sono scomparsi,

1144
00:52:32,105 --> 00:52:33,192
e l'ho scoperto oggi

1145
00:52:33,193 --> 00:52:34,498
che sono stati rapiti.

1146
00:52:34,499 --> 00:52:36,630
Hanno tutti scontato la pena
per omicidio, come te.

1147
00:52:36,631 --> 00:52:39,372
Quindi penso che chiunque stia facendo questo
verrà a cercare anche te.

1148
00:52:39,373 --> 00:52:42,245
Se lavoriamo insieme, possiamo
scoprire chi sta facendo questo,

1149
00:52:42,246 --> 00:52:44,856
e posso trasformare le informazioni
passo a Mark Stanford.

1150
00:52:44,857 --> 00:52:46,945
So che ti pagherà
per il tuo aiuto

1151
00:52:46,946 --> 00:52:48,381
Cosa fai?

1152
00:52:48,382 --> 00:52:50,340
Non ho avuto una donna
tra otto anni.

1153
00:52:50,341 --> 00:52:52,777
Ora, guarda,
non puoi entrare qui,

1154
00:52:52,778 --> 00:52:55,171
agita le tette,
e uscire di nuovo!

1155
00:52:55,172 --> 00:52:56,868
Vuoi combattere, eh?

1156
00:52:56,869 --> 00:52:57,999
[ANSANTE]Eh?

1157
00:52:58,000 --> 00:52:59,392
Tu, fottuta stronza!

1158
00:52:59,393 --> 00:53:01,916
[URLA]

1159
00:53:01,917 --> 00:53:04,354
Vai avanti! Vai avanti, urla![PIANTO]

1160
00:53:04,355 --> 00:53:06,878
Nessuno ti sentirà. NO! NO!

1161
00:53:06,879 --> 00:53:08,184
Sai che lo vuoi,

1162
00:53:08,185 --> 00:53:11,056
e ora lo capirai.

1163
00:53:11,057 --> 00:53:14,408
Fai come ti dico,
o ti caverò i bulbi oculari.

1164
00:53:20,022 --> 00:53:21,545
Chi cazzo sei?

1165
00:53:21,546 --> 00:53:23,024
Giustizia.

1166
00:53:23,025 --> 00:53:24,939
Alzati qui. Dai.

1167
00:53:24,940 --> 00:53:26,245
Alzati qui.

1168
00:53:26,246 --> 00:53:27,551
Alzati qui.

1169
00:53:27,552 --> 00:53:28,769
Rimani dove sei,

1170
00:53:28,770 --> 00:53:30,206
o mi preleverò del sangue

1171
00:53:30,207 --> 00:53:31,772
su tutta la sua bella camicetta pulita.

1172
00:53:31,773 --> 00:53:33,339
[Cracchiolii]

1173
00:53:33,340 --> 00:53:35,428
Ehi, lascia perdere, amico,
o la ucciderò.

1174
00:53:35,429 --> 00:53:36,777
Lo giuro, la ammazzo.

1175
00:53:36,778 --> 00:53:38,215
[CRACKLE]Lascia perdere!

1176
00:53:39,346 --> 00:53:41,042
NO! NO!

1177
00:53:41,043 --> 00:53:42,393
[GORISCE] [GRILLA]

1178
00:53:45,396 --> 00:53:47,135
Stronzo.

1179
00:53:47,136 --> 00:53:50,051
Fottuto, fottuto bastardo.

1180
00:53:50,052 --> 00:53:52,532
Stronzo!
Fanculo! Stronzo!

1181
00:53:52,533 --> 00:53:54,273
Bastardo!

1182
00:53:54,274 --> 00:53:55,666
No, no, no, no.

1183
00:53:55,667 --> 00:53:57,058
Facile, facile, facile.
Facile, adesso.

1184
00:53:57,059 --> 00:53:58,364
Te lo prometto, sei al sicuro.

1185
00:53:58,365 --> 00:53:59,974
Non darà mai più fastidio a nessuno.

1186
00:53:59,975 --> 00:54:01,280
Mi prenderò cura di lui.

1187
00:54:01,281 --> 00:54:02,281
Venga con me.

1188
00:54:02,282 --> 00:54:04,457
Ci sediamo sul divano.

1189
00:54:04,458 --> 00:54:06,067
KIMBERLY:
Tu sei lui, vero?

1190
00:54:06,068 --> 00:54:08,418
Tu sei quello che è stato
rapimento di ex detenuti.

1191
00:54:08,419 --> 00:54:09,810
Mi conosci?

1192
00:54:09,811 --> 00:54:12,160
Ho appena iniziato a mettere
i pezzi insieme.

1193
00:54:12,161 --> 00:54:14,337
Oh, beh... beh,
allora non ce n'è bisogno

1194
00:54:14,338 --> 00:54:15,599
per mantenere i segreti, vero?

1195
00:54:15,600 --> 00:54:17,862
Mi chiamo Kallin.
Ben Kallin.

1196
00:54:17,863 --> 00:54:19,342
Kimberly Adams.

1197
00:54:19,343 --> 00:54:21,518
Kimberley, sì.
Asciugati gli occhi, Kimberly.

1198
00:54:21,519 --> 00:54:25,957
[SOSPRI]
Bene, Kimberly Adams,
cosa faremo?

1199
00:54:25,958 --> 00:54:27,959
Beh, immagino che dovremmo
chiamare la polizia.

1200
00:54:27,960 --> 00:54:29,439
Oh, no, no, no.

1201
00:54:29,440 --> 00:54:31,092
Non possiamo chiamare la polizia, no.

1202
00:54:31,093 --> 00:54:33,573
Prima di tutto, non credo
possiamo sporgere denuncia.

1203
00:54:33,574 --> 00:54:36,228
Diranno il tuo
essere qui ha provocato l'attacco,

1204
00:54:36,229 --> 00:54:38,578
e poi lo farà
uscirne impunemente.

1205
00:54:38,579 --> 00:54:41,494
Un'altra cosa, non credo
la prossima signorina

1206
00:54:41,495 --> 00:54:43,453
sarò fortunato quanto te.

1207
00:54:43,454 --> 00:54:45,368
Allora, cosa ne pensi?
dovremmo fare?

1208
00:54:45,369 --> 00:54:46,978
So una cosa.
La prima cosa

1209
00:54:46,979 --> 00:54:48,719
dovremmo fare
è portarlo fuori di qui.

1210
00:54:48,720 --> 00:54:51,243
Fammi uscire di qui!

1211
00:54:51,244 --> 00:54:53,159
♪ ♪

1212
00:54:54,769 --> 00:54:56,466
KALLIN:
Questa è la sedia elettrica.

1213
00:54:56,467 --> 00:54:57,945
Ti piacerebbe sederti?

1214
00:54:57,946 --> 00:54:59,599
KIMBERLY: No, non lo farei. No?

1215
00:54:59,600 --> 00:55:01,732
Ah! Lo adoro.
Lo adoro.

1216
00:55:01,733 --> 00:55:03,777
L'ho progettato io stesso.
Ho alzato le ali.

1217
00:55:03,778 --> 00:55:05,736
Gli dà di più
di qualità eterea.

1218
00:55:05,737 --> 00:55:08,869
Sai, una specie di volo
dell'anima al cielo.

1219
00:55:08,870 --> 00:55:10,393
È il dispositivo più umano

1220
00:55:10,394 --> 00:55:12,482
mai inventato dall'uomo
per l'esecuzione.

1221
00:55:12,483 --> 00:55:13,744
L'unica cosa è che

1222
00:55:13,745 --> 00:55:15,963
Odio semplicemente infliggere dolore

1223
00:55:15,964 --> 00:55:17,574
sul mio prossimo.

1224
00:55:17,575 --> 00:55:19,750
Per qualcuno a cui non piace
infliggendo dolore,

1225
00:55:19,751 --> 00:55:22,535
hai sicuramente scelto
un hobby insolito.

1226
00:55:22,536 --> 00:55:23,929
Hobby?

1227
00:55:26,627 --> 00:55:29,412
Hobby?
Oh, no, mia cara.

1228
00:55:29,413 --> 00:55:31,327
Questo non è un hobby.

1229
00:55:31,328 --> 00:55:35,200
Oh, no, questa è la volontà di Dio.

1230
00:55:35,201 --> 00:55:37,681
SÌ. Sì, un atto d'amore.

1231
00:55:37,682 --> 00:55:40,074
L'amore per i miei simili,

1232
00:55:40,075 --> 00:55:42,076
e l'amore per i bambini,

1233
00:55:42,077 --> 00:55:43,861
e l'amore per gli innocenti,

1234
00:55:43,862 --> 00:55:46,994
e amore per tutti quelli
povere vittime irreprensibili

1235
00:55:46,995 --> 00:55:50,084
che sono stati abbattuti da
questi selvaggi, sai?

1236
00:55:50,085 --> 00:55:51,782
L'unica cosa di cui mi pento

1237
00:55:51,783 --> 00:55:53,610
è quello che devo fare
il mio lavoro in segreto.

1238
00:55:53,611 --> 00:55:55,612
Vedi, ai miei occhi,

1239
00:55:55,613 --> 00:55:58,179
lo Stato dovrebbe trasmettere in televisione
le elettrocuzioni.

1240
00:55:58,180 --> 00:55:59,920
Dovrebbero essere accesi
Sabato mattina.

1241
00:55:59,921 --> 00:56:02,923
Dovrebbero essere con I Puffi e i Muppets,

1242
00:56:02,924 --> 00:56:05,230
e poi anche i bambini piccoli

1243
00:56:05,231 --> 00:56:10,279
lo capirei
il salario del peccato è la morte.

1244
00:56:11,629 --> 00:56:13,370
Vieni.

1245
00:56:14,719 --> 00:56:16,764
Cella uno.

1246
00:56:18,810 --> 00:56:20,071
Ricky?

1247
00:56:20,072 --> 00:56:24,162
[SINGOLANDO]
Kimberley!

1248
00:56:24,163 --> 00:56:26,077
Anche tu sei d'accordo con questo?

1249
00:56:26,078 --> 00:56:27,557
Lascia che ti dica una cosa!

1250
00:56:27,558 --> 00:56:29,559
Se esco di qui,
Ti taglierò!

1251
00:56:29,560 --> 00:56:31,517
La taglierò, mi hai capito?

1252
00:56:31,518 --> 00:56:33,737
Non lo farai
niente del genere.

1253
00:56:33,738 --> 00:56:35,478
[SINGOLANDO]

1254
00:56:35,479 --> 00:56:38,264
Mi dispiace moltissimo.
Dai.

1255
00:56:39,570 --> 00:56:40,831
James Hamilton è qui?

1256
00:56:40,832 --> 00:56:41,832
Lo conosci?

1257
00:56:41,833 --> 00:56:43,355
So chi è.

1258
00:56:43,356 --> 00:56:45,488
Ne ho fatti alcuni
lavorare per Mark Stanford.

1259
00:56:45,489 --> 00:56:46,837
Stanford...

1260
00:56:46,838 --> 00:56:48,099
Lavori per Stanford?

1261
00:56:48,100 --> 00:56:49,927
SÌ.

1262
00:56:49,928 --> 00:56:51,537
Signora, ascoltami
con molta attenzione.

1263
00:56:51,538 --> 00:56:52,973
Adesso è lui l'assassino.

1264
00:56:52,974 --> 00:56:55,149
Ho provato a dirlo
questo pazzo, ma...

1265
00:56:55,150 --> 00:56:57,108
Basta.
È tutto sconvolto

1266
00:56:57,109 --> 00:56:58,718
perché sta andando
da eseguire

1267
00:56:58,719 --> 00:57:00,111
a mezzanotte di domani sera.

1268
00:57:00,112 --> 00:57:02,026
Lo sai, se davvero
vuole lo Stato

1269
00:57:02,027 --> 00:57:03,331
avere più esecuzioni,

1270
00:57:03,332 --> 00:57:05,377
allora dovresti aiutare
Stanford viene eletta.

1271
00:57:05,378 --> 00:57:06,987
E' quello che vuole anche lui.

1272
00:57:06,988 --> 00:57:08,293
Veramente?

1273
00:57:08,294 --> 00:57:11,122
Stronza.

1274
00:57:11,123 --> 00:57:12,819
Ti prenderò per questo.

1275
00:57:12,820 --> 00:57:14,604
Non otterrai nessuno.

1276
00:57:14,605 --> 00:57:16,257
Ora, tutti voi
comportatevi bene,

1277
00:57:16,258 --> 00:57:17,607
o per Dio, pagherai.

1278
00:57:17,608 --> 00:57:19,347
Croce! Vai avanti, tesoro mio.

1279
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
Per favore, andiamo via di qui.

1280
00:57:23,614 --> 00:57:26,572
Quando esci, tesoro,
attento a dove metti i piedi.

1281
00:57:26,573 --> 00:57:29,401
Stai attento lì.

1282
00:57:29,402 --> 00:57:31,448
[SOSPRI]

1283
00:57:32,536 --> 00:57:34,101
Ok, seguimi.

1284
00:57:34,102 --> 00:57:36,800
Mi dispiace portarti in questo modo,
attraverso il buio.

1285
00:57:36,801 --> 00:57:39,629
Queste cose sembrano così grottesche

1286
00:57:39,630 --> 00:57:41,544
appeso lì.

1287
00:57:41,545 --> 00:57:42,849
Come è successo tutto questo?

1288
00:57:42,850 --> 00:57:44,068
Chiedo scusa?

1289
00:57:44,069 --> 00:57:45,504
Tutto quello che mi hai mostrato.

1290
00:57:45,505 --> 00:57:46,853
Come è iniziato?

1291
00:57:46,854 --> 00:57:48,986
[Ridacchia]

1292
00:57:48,987 --> 00:57:50,683
beh,
se vuoi davvero saperlo...

1293
00:57:50,684 --> 00:57:52,946
Lo faccio.

1294
00:57:52,947 --> 00:57:54,339
Oh, Signore.

1295
00:57:54,340 --> 00:57:55,384
Beh...

1296
00:57:58,126 --> 00:58:01,478
Ero sposato con una persona molto...

1297
00:58:04,089 --> 00:58:06,569
donna adorabile,

1298
00:58:06,570 --> 00:58:09,486
e avevo, ehm...

1299
00:58:11,183 --> 00:58:13,271
avevo...

1300
00:58:13,272 --> 00:58:14,446
due bambini.

1301
00:58:14,447 --> 00:58:16,535
Ho avuto un, ehm,

1302
00:58:16,536 --> 00:58:19,451
ragazzo e una ragazza.

1303
00:58:19,452 --> 00:58:22,411
Erano gemelli.

1304
00:58:24,457 --> 00:58:29,070
Poi un giorno tornai a casa e...

1305
00:58:31,464 --> 00:58:33,858
Ho trovato sangue.

1306
00:58:35,599 --> 00:58:39,079
C'era sangue...

1307
00:58:39,080 --> 00:58:41,952
ovunque.

1308
00:58:41,953 --> 00:58:44,955
C'era sangue...

1309
00:58:44,956 --> 00:58:47,697
sulle pareti.

1310
00:58:47,698 --> 00:58:50,264
C'era sangue...

1311
00:58:50,265 --> 00:58:53,138
sui tappeti...

1312
00:58:59,448 --> 00:59:04,671
e sono andato
in una delle camere da letto,

1313
00:59:07,021 --> 00:59:09,414
e ho trovato i resti...

1314
00:59:09,415 --> 00:59:12,939
i resti della mia famiglia.

1315
00:59:12,940 --> 00:59:14,812
♪ ♪

1316
00:59:18,990 --> 00:59:21,862
Qualcuno li aveva inseguiti...

1317
00:59:24,299 --> 00:59:26,518
[ESALA FORTEMENTE]

1318
00:59:26,519 --> 00:59:30,391
Con un'ascia.

1319
00:59:30,392 --> 00:59:32,132
E l'uomo che l'ha fatto,

1320
00:59:32,133 --> 00:59:35,745
lo era solo stato
fuori di prigione...

1321
00:59:35,746 --> 00:59:39,052
otto giorni,

1322
00:59:39,053 --> 00:59:42,403
e lui aveva servito solo...

1323
00:59:42,404 --> 00:59:46,059
sette anni per omicidio,

1324
00:59:46,060 --> 00:59:48,453
e se lo avessero messo
sulla sedia elettrica

1325
00:59:48,454 --> 00:59:50,543
subito...

1326
00:59:52,763 --> 00:59:56,156
Se lo avessero messo in...
sedia elettrica subito,

1327
00:59:56,157 --> 00:59:59,247
la mia famiglia lo farebbe
essere vivo ancora oggi.

1328
01:00:00,901 --> 01:00:04,556
Comunque lo hanno mandato
ad un istituto psichiatrico,

1329
01:00:04,557 --> 01:00:07,080
e lui era lì
per alcuni mesi.

1330
01:00:07,081 --> 01:00:09,735
E poi una notte
durante un temporale,

1331
01:00:09,736 --> 01:00:11,955
è scappato,

1332
01:00:11,956 --> 01:00:14,131
e non se n'era andato
più di un miglio

1333
01:00:14,132 --> 01:00:18,309
quando fu ucciso sul colpo
da un fulmine.

1334
01:00:18,310 --> 01:00:22,966
È stato ucciso così
Dio voleva che fosse ucciso,

1335
01:00:22,967 --> 01:00:26,186
mediante elettrocuzione.

1336
01:00:26,187 --> 01:00:27,928
La via di Dio.

1337
01:00:29,756 --> 01:00:32,802
Ed è allora che Dio mi ha parlato,

1338
01:00:32,803 --> 01:00:34,281
e Dio disse:

1339
01:00:34,282 --> 01:00:39,505
"La legge dell'uomo è falsa.

1340
01:00:41,507 --> 01:00:46,816
La mia legge è giusta e pura,

1341
01:00:46,817 --> 01:00:51,559
quindi vai avanti
e far rispettare la mia legge."

1342
01:00:51,560 --> 01:00:53,779
E questo è
quando ho costruito il mio braccio della morte,

1343
01:00:53,780 --> 01:00:57,565
ed è allora che ho iniziato
per compiere l'opera di Dio.

1344
01:00:57,566 --> 01:00:59,872
Ma perché le celle del carcere
e tutto?

1345
01:00:59,873 --> 01:01:01,439
Perché non li giustizia e basta?

1346
01:01:01,440 --> 01:01:02,962
appena entrano lì?

1347
01:01:02,963 --> 01:01:04,268
Non potevo farlo.

1348
01:01:04,269 --> 01:01:05,573
Li amo troppo.

1349
01:01:05,574 --> 01:01:07,750
Ho troppi sentimenti
verso di loro.

1350
01:01:07,751 --> 01:01:10,491
Volevo dargliele
tempo di pentirsi.

1351
01:01:10,492 --> 01:01:12,711
Ecco perché cerco di raccogliere

1352
01:01:12,712 --> 01:01:15,192
tutti i parenti
delle vittime insieme

1353
01:01:15,193 --> 01:01:17,107
per assistere alla loro esecuzione.

1354
01:01:17,108 --> 01:01:19,500
Voglio dire, non farlo
felici i testimoni.

1355
01:01:19,501 --> 01:01:22,373
Sono sicuro che ce ne sono alcuni
che sono più felici.

1356
01:01:22,374 --> 01:01:26,943
Vedono. Lo hanno fatto
la loro-loro-vendetta,

1357
01:01:26,944 --> 01:01:28,640
ma non è per questo che lo faccio.

1358
01:01:28,641 --> 01:01:32,470
Voglio dire, lo faccio per aiutare
i condannati, vedi.

1359
01:01:32,471 --> 01:01:37,823
Credimi, quando loro
alzare lo sguardo dalla sedia elettrica

1360
01:01:37,824 --> 01:01:44,134
e all'improvviso vedono tutto
queste persone davanti a loro

1361
01:01:44,135 --> 01:01:48,399
le cui vite hanno distrutto,

1362
01:01:48,400 --> 01:01:54,711
poi capiscono
la grandezza dei loro peccati.

1363
01:02:01,805 --> 01:02:03,893
Ma Billy...

1364
01:02:03,894 --> 01:02:06,417
♪ ♪

1365
01:02:06,418 --> 01:02:09,637
Povero Billy...

1366
01:02:09,638 --> 01:02:13,163
Non lo so
cosa fare con Billy.

1367
01:02:13,164 --> 01:02:15,382
vedi,

1368
01:02:15,383 --> 01:02:20,300
la donna... la donna che ha ucciso
non ha lasciato nessuno indietro

1369
01:02:20,301 --> 01:02:22,041
per assistere all'esecuzione.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:25,218
Non so cosa sta succedendo
accadere alla sua anima.

1371
01:02:25,219 --> 01:02:29,179
Deve aprire il suo cuore a Dio

1372
01:02:29,180 --> 01:02:31,964
e deve implorare perdono.

1373
01:02:31,965 --> 01:02:34,662
Altrimenti sarà dannato.

1374
01:02:34,663 --> 01:02:37,971
Dannato per tutta l'eternità.

1375
01:02:40,321 --> 01:02:41,974
Signor Kallin,

1376
01:02:41,975 --> 01:02:44,411
se pensi
che aiuterà Billy,

1377
01:02:44,412 --> 01:02:46,719
Assisterò alla sua esecuzione.

1378
01:02:48,590 --> 01:02:50,331
Lo farò.

1379
01:02:51,811 --> 01:02:53,726
♪ ♪

1380
01:02:57,425 --> 01:02:59,992
Spero che siate tutti felici adesso.

1381
01:02:59,993 --> 01:03:01,646
Pentiti, Billy.

1382
01:03:01,647 --> 01:03:03,474
Questa è la tua ultima possibilità.

1383
01:03:03,475 --> 01:03:05,476
Chiedi a Gesù di perdonarti.

1384
01:03:05,477 --> 01:03:07,087
Chiedi al bambino di perdonarti.

1385
01:03:14,007 --> 01:03:15,573
Perdonami, Gesù.

1386
01:03:15,574 --> 01:03:18,228
Loda il Signore.

1387
01:03:18,229 --> 01:03:20,100
[Ansimante]

1388
01:03:22,494 --> 01:03:24,148
Perdonami, Kimberly.

1389
01:03:30,197 --> 01:03:32,069
[GIGLIO]

1390
01:03:58,747 --> 01:04:00,662
[Ronzio di macchinari]

1391
01:04:17,723 --> 01:04:19,638
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

1392
01:04:43,836 --> 01:04:46,142
Adesso, adesso.

1393
01:04:46,143 --> 01:04:50,102
Hai fatto una cosa meravigliosa
stasera, bambino.

1394
01:04:50,103 --> 01:04:51,538
Tu...

1395
01:04:51,539 --> 01:04:54,542
Hai salvato l'anima di un uomo.

1396
01:05:00,418 --> 01:05:02,724
Va tutto bene, bambino.

1397
01:05:14,345 --> 01:05:17,783
No, offriglielo
$ 50.000 per la ricompensa.

1398
01:05:21,221 --> 01:05:25,485
Sì, e fallo
"vivo o morto".

1399
01:05:25,486 --> 01:05:27,140
Grazie, Dave.

1400
01:05:29,969 --> 01:05:33,841
Oh, Markie,
sei un così bravo cittadino.

1401
01:05:33,842 --> 01:05:36,453
Pagherai anche una ricompensa
se viene ucciso,

1402
01:05:36,454 --> 01:05:38,629
e lo so
come ti senti riguardo ai soldi.

1403
01:05:38,630 --> 01:05:41,327
Eh. Hamilton deve davvero
hai paura, eh?

1404
01:05:41,328 --> 01:05:43,503
Correndo in giro,
dire la verità su di te.

1405
01:05:43,504 --> 01:05:45,331
Forse anche trovare
un modo per dimostrarlo,

1406
01:05:45,332 --> 01:05:48,421
ma non preoccuparti.

1407
01:05:48,422 --> 01:05:52,338
Non puoi aiutare
essere un codardo e un assassino.

1408
01:05:52,339 --> 01:05:53,687
Nessuno è perfetto.

1409
01:05:53,688 --> 01:05:57,213
Stai zitto. Stai zitto!

1410
01:05:57,214 --> 01:05:59,737
Stai zitto e basta! Stai zitto!

1411
01:05:59,738 --> 01:06:02,218
Mi stai facendo impazzire!

1412
01:06:02,219 --> 01:06:03,871
Quindi ho ucciso Fran.
E allora?

1413
01:06:03,872 --> 01:06:05,134
Un grosso problema, cazzo!

1414
01:06:05,135 --> 01:06:07,092
E' morta. Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

1415
01:06:07,093 --> 01:06:08,964
Rinunciare alla mia vita?

1416
01:06:08,965 --> 01:06:10,617
Perché non lo ammetti, Liz?

1417
01:06:10,618 --> 01:06:12,054
Perché non lo ammetti?

1418
01:06:12,055 --> 01:06:14,273
Sei solo un grande bluff,
questo è quello che sei.

1419
01:06:14,274 --> 01:06:16,580
Vuoi che venga eletto
proprio quanto me,

1420
01:06:16,581 --> 01:06:19,278
in modo che tu possa condividere
nel potere e nel prestigio

1421
01:06:19,279 --> 01:06:20,584
dell'ufficio del governatore.

1422
01:06:20,585 --> 01:06:22,064
Perché non lo ammetti?

1423
01:06:22,065 --> 01:06:24,327
Se pensassi
Ho fatto qualcosa di così terribile,

1424
01:06:24,328 --> 01:06:25,850
avresti fatto qualcosa,

1425
01:06:25,851 --> 01:06:27,199
ma non hai fatto niente

1426
01:06:27,200 --> 01:06:28,809
e non lo farai
fare qualsiasi cosa.

1427
01:06:28,810 --> 01:06:29,941
E sai perché, Liz?

1428
01:06:29,942 --> 01:06:31,290
Perché non hai fegato.

1429
01:06:31,291 --> 01:06:32,683
Adesso stai zitto.

1430
01:06:32,684 --> 01:06:35,600
Stai zitto e basta.

1431
01:06:37,602 --> 01:06:39,472
Dio, ti odio.

1432
01:06:39,473 --> 01:06:41,693
Stai zitto e basta.

1433
01:06:42,607 --> 01:06:44,478
♪ ♪

1434
01:06:48,352 --> 01:06:52,050
E l'unico modo
per eliminare la criminalità

1435
01:06:52,051 --> 01:06:55,011
è eliminare i criminali.

1436
01:07:00,190 --> 01:07:04,367
L’unico modo per debellare la criminalità
è eliminare i criminali.

1437
01:07:04,368 --> 01:07:05,238
[BUSSA ALLA PORTA]

1438
01:07:07,762 --> 01:07:09,024
membro del Congresso,

1439
01:07:09,025 --> 01:07:10,721
Ben Kallin
di Kallin Meats è qui,

1440
01:07:10,722 --> 01:07:12,592
e ha detto
vorrebbe parlarti.

1441
01:07:12,593 --> 01:07:15,160
Non adesso, Joey.
Devo imparare il discorso,

1442
01:07:15,161 --> 01:07:16,683
e devo consegnarlo

1443
01:07:16,684 --> 01:07:18,163
a quella manifestazione tra 30 minuti.

1444
01:07:18,164 --> 01:07:20,252
Sì, signore. Gliel'ho detto
eri occupato,

1445
01:07:20,253 --> 01:07:21,775
ma ha detto che era interessato

1446
01:07:21,776 --> 01:07:24,648
effettuando una cospicua donazione
alla campagna,

1447
01:07:24,649 --> 01:07:26,867
e poiché noi...

1448
01:07:26,868 --> 01:07:28,434
Oh, beh, che diavolo.

1449
01:07:28,435 --> 01:07:30,394
Ho qualche minuto.
Fatelo entrare.

1450
01:07:31,525 --> 01:07:33,352
Capito.

1451
01:07:33,353 --> 01:07:37,835
L’unico modo per debellare la criminalità
è uccidere i criminali.

1452
01:07:37,836 --> 01:07:39,403
Oh, aspetta...

1453
01:07:40,882 --> 01:07:42,753
Oh.

1454
01:07:42,754 --> 01:07:45,451
Scusa.
Spero di non interrompere.

1455
01:07:45,452 --> 01:07:47,323
Non so perché sono qui.

1456
01:07:47,324 --> 01:07:50,848
Davvero non lo so, ma lo sapevo
Dovevo parlarti oggi.

1457
01:07:50,849 --> 01:07:53,546
Bene, va tutto bene.

1458
01:07:53,547 --> 01:07:54,895
Marco Stanford.

1459
01:07:54,896 --> 01:07:57,246
Kallin.
Ben Kallin.

1460
01:07:57,247 --> 01:07:58,769
Carni Kallin.

1461
01:07:58,770 --> 01:08:00,423
Oh, certo.

1462
01:08:00,424 --> 01:08:01,641
Conosco la tua pancetta.

1463
01:08:01,642 --> 01:08:03,426
Sì, grazie mille.

1464
01:08:03,427 --> 01:08:06,255
Beh, è sempre bello parlare
a uno dei miei elettori,

1465
01:08:06,256 --> 01:08:08,692
Signor Kallin.
Entra, entra.

1466
01:08:08,693 --> 01:08:10,041
Oh, grazie.

1467
01:08:10,042 --> 01:08:11,999
Cosa posso fare per lei?

1468
01:08:12,000 --> 01:08:14,045
[Ridacchiando]
Beh, sono un po' imbarazzato.

1469
01:08:14,046 --> 01:08:16,003
Sembra che qualcuno
dalla tua campagna

1470
01:08:16,004 --> 01:08:17,744
è venuto a trovare qualcuno
dalla mia azienda,

1471
01:08:17,745 --> 01:08:19,659
e ci hanno suggerito di farlo

1472
01:08:19,660 --> 01:08:21,966
una specie di sottobanco
contributo.

1473
01:08:21,967 --> 01:08:24,055
Ebbene, ho detto loro:
"No, no, no."

1474
01:08:24,056 --> 01:08:25,839
Li ho abbassati completamente,
vedi,

1475
01:08:25,840 --> 01:08:27,798
perché è così
palesemente illegale.

1476
01:08:27,799 --> 01:08:30,627
Beh, certamente è illegale.

1477
01:08:30,628 --> 01:08:32,107
È totalmente illegale,

1478
01:08:32,108 --> 01:08:34,196
e andrò a cercarlo
il colpevole,

1479
01:08:34,197 --> 01:08:36,459
e lo avrò
licenziato immediatamente.

1480
01:08:36,460 --> 01:08:38,591
No, no, no. Non c'è
devo farlo, signore.

1481
01:08:38,592 --> 01:08:40,463
Vedi,
Ho riconsiderato la mia posizione.

1482
01:08:40,464 --> 01:08:42,378
Sono arrivato alla conclusione
lo sarebbe

1483
01:08:42,379 --> 01:08:44,293
una buona cosa
se appoggiassi la tua candidatura.

1484
01:08:44,294 --> 01:08:47,687
A patto che tu sia molto serio

1485
01:08:47,688 --> 01:08:52,301
sulla tua lotta alla criminalità,
opinioni favorevoli alla pena capitale.

1486
01:08:52,302 --> 01:08:55,260
non posso dirtelo,
Signor Kallin.

1487
01:08:55,261 --> 01:08:56,609
Posso chiamarti Ben?

1488
01:08:56,610 --> 01:08:57,784
Ovviamente.

1489
01:08:57,785 --> 01:09:00,439
Ben, sono molto serio

1490
01:09:00,440 --> 01:09:03,747
sulla mia posizione
sulla pena capitale.

1491
01:09:03,748 --> 01:09:06,837
Questa amministrazione
pagherà

1492
01:09:06,838 --> 01:09:08,230
una guerra totale alla criminalità.

1493
01:09:08,231 --> 01:09:09,579
Oh, mi fa piacere sentirlo.

1494
01:09:09,580 --> 01:09:11,102
Sono felice di sentirlo, perché

1495
01:09:11,103 --> 01:09:13,148
Vorrei andare in pensione
con la piena consapevolezza

1496
01:09:13,149 --> 01:09:14,671
che il mio lavoro continuasse.

1497
01:09:14,672 --> 01:09:16,760
Sono stato amaramente
deluso ultimamente

1498
01:09:16,761 --> 01:09:18,414
con i tribunali e il governatore

1499
01:09:18,415 --> 01:09:19,806
perché semplicemente sembrano

1500
01:09:19,807 --> 01:09:21,721
rifiutarsi di applicare
la pena di morte,

1501
01:09:21,722 --> 01:09:23,723
quindi sono dovuto uscire
e costruire la mia prigione,

1502
01:09:23,724 --> 01:09:25,160
la mia sedia elettrica,

1503
01:09:25,161 --> 01:09:28,990
e faccio rispettare
io stesso la pena di morte.

1504
01:09:30,253 --> 01:09:31,644
Mi-mi dispiace?

1505
01:09:31,645 --> 01:09:34,648
Applico la pena di morte
me stesso.

1506
01:09:36,955 --> 01:09:39,000
Beh, Ben, è...

1507
01:09:40,350 --> 01:09:42,481
Cioè, ehm...

1508
01:09:42,482 --> 01:09:45,267
certamente un romanzo
un'idea, signor Kallin.

1509
01:09:45,268 --> 01:09:46,572
Quello che volevo fare,

1510
01:09:46,573 --> 01:09:47,791
Volevo invitarti

1511
01:09:47,792 --> 01:09:50,577
all'esecuzione
di un certo James Hamilton.

1512
01:09:51,926 --> 01:09:53,144
Hai James Hamilton,

1513
01:09:53,145 --> 01:09:54,537
e lo giustizierai?

1514
01:09:54,538 --> 01:09:55,843
Mm-hm.

1515
01:09:57,105 --> 01:09:58,585
Beh...

1516
01:10:00,196 --> 01:10:02,632
è un'idea totalmente diversa.

1517
01:10:02,633 --> 01:10:04,416
Tutto dipende, vedi,

1518
01:10:04,417 --> 01:10:06,026
perché se diventi governatore,

1519
01:10:06,027 --> 01:10:07,550
puoi concedergli una tregua,

1520
01:10:07,551 --> 01:10:10,292
quindi devo essere sicuro
nel profondo del mio cuore,

1521
01:10:10,293 --> 01:10:12,990
che ti sei dedicato
alla pena di morte,

1522
01:10:12,991 --> 01:10:15,471
quindi cosa farò...
ora ascolta,

1523
01:10:15,472 --> 01:10:17,995
ascolta con molta attenzione...

1524
01:10:17,996 --> 01:10:22,782
vado a posto
la vita di James Hamilton

1525
01:10:22,783 --> 01:10:25,959
nelle tue mani stasera.

1526
01:10:25,960 --> 01:10:28,919
♪ ♪

1527
01:10:28,920 --> 01:10:32,052
Sì. Gradisci un drink?
o qualcosa del genere?

1528
01:10:32,053 --> 01:10:34,403
[BUSSA ALLA PORTA]

1529
01:10:34,404 --> 01:10:36,361
Chi potrebbe essere?
a quest'ora della notte?

1530
01:10:36,362 --> 01:10:39,191
Qualcuno mi piace moltissimo
voglio che tu ti incontri.

1531
01:10:41,454 --> 01:10:43,673
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo,
Signor Adams,

1532
01:10:43,674 --> 01:10:46,806
ma ho dovuto aspettare fino a
entrambi uscirono di casa.

1533
01:10:46,807 --> 01:10:48,591
Kimberly, lei è Edna.

1534
01:10:48,592 --> 01:10:50,462
È la cameriera di Stanford
e anche lei

1535
01:10:50,463 --> 01:10:51,942
ho fatto un lavoretto per me

1536
01:10:51,943 --> 01:10:54,205
piantando alcuni insetti
intorno a casa sua.

1537
01:10:54,206 --> 01:10:57,164
Questo dovrebbe fare al caso tuo

1538
01:10:57,165 --> 01:10:59,689
e assicurati che i documenti
scrivi bene il mio nome.

1539
01:10:59,690 --> 01:11:02,518
Voglio che quella testa di cazzo lo sappia
chi gli ha fatto questo.

1540
01:11:02,519 --> 01:11:05,956
Non dimenticare che l'hai promesso
Potrei andare avanti Geraldo con te.

1541
01:11:05,957 --> 01:11:07,349
Aspetta, senti questo.

1542
01:11:07,350 --> 01:11:09,089
Conosci Geraldo
non è nemmeno il suo vero nome?

1543
01:11:09,090 --> 01:11:11,178
Edna, shh.

1544
01:11:11,179 --> 01:11:12,963
LIZ [SU NASTRO]:
Pagherai una ricompensa
se viene ucciso.

1545
01:11:12,964 --> 01:11:14,834
Hamilton deve davvero
hai paura?

1546
01:11:14,835 --> 01:11:16,967
Correndo in giro,
dire la verità su di te.

1547
01:11:16,968 --> 01:11:18,534
Non preoccuparti, non puoi aiutare

1548
01:11:18,535 --> 01:11:20,318
essere un codardo e un assassino.

1549
01:11:20,319 --> 01:11:21,798
Nessuno è perfetto.

1550
01:11:21,799 --> 01:11:24,453
STANFORD [SU NASTRO]:
Stai zitto. Stai zitto!

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,803
Stai zitto e basta!
Stai zitto!

1552
01:11:26,804 --> 01:11:29,240
Mi stai facendo impazzire!

1553
01:11:29,241 --> 01:11:30,981
Quindi ho ucciso Fran.
E allora?

1554
01:11:30,982 --> 01:11:32,374
Un grosso problema, cazzo!

1555
01:11:32,375 --> 01:11:34,071
E' morta. Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

1556
01:11:34,072 --> 01:11:35,681
Rinunciare alla mia vita?

1557
01:11:35,682 --> 01:11:38,336
SÌ! Questa è la prova
stavo aspettando.

1558
01:11:38,337 --> 01:11:40,207
E' un bugiardo.

1559
01:11:40,208 --> 01:11:42,993
[PIANTO]
Ha ucciso quella povera ragazza.
Dio mio.

1560
01:11:42,994 --> 01:11:44,343
Quel bastardo.

1561
01:11:47,041 --> 01:11:48,346
Kim, chi stai chiamando?

1562
01:11:48,347 --> 01:11:50,261
Stai chiamando?
già i documenti?

1563
01:11:50,262 --> 01:11:52,437
Ti ho fatto una domanda.
Chi stai chiamando?

1564
01:11:52,438 --> 01:11:54,221
DONNA [AL TELEFONO]:
Grazie per aver chiamato
Carne Kallin...

1565
01:11:54,222 --> 01:11:55,745
Pensi che mi faranno una foto?

1566
01:11:55,746 --> 01:11:57,616
Kim, dimmi cosa sta succedendo.

1567
01:11:57,617 --> 01:12:00,445
DONNA:
I nostri orari d'ufficio
sono dalle 9 alle 5. Per favore...

1568
01:12:00,446 --> 01:12:02,142
Faresti meglio a rispondermi.

1569
01:12:02,143 --> 01:12:04,101
Cos'era quello, Kim?

1570
01:12:04,102 --> 01:12:05,320
Kim?

1571
01:12:05,321 --> 01:12:06,930
♪ ♪

1572
01:12:06,931 --> 01:12:10,108
Dove stai andando? Sto uscendo.

1573
01:12:11,239 --> 01:12:12,936
Credo nella legge di Dio

1574
01:12:12,937 --> 01:12:14,981
più di quanto faccio con la legge dell'uomo.

1575
01:12:14,982 --> 01:12:16,679
È un pensiero meraviglioso, Ben.

1576
01:12:16,680 --> 01:12:18,115
e sono d'accordo con te.

1577
01:12:18,116 --> 01:12:20,117
Quando cade lo Stato
a corto di compiti,

1578
01:12:20,118 --> 01:12:22,511
dipende dall'individuo
per riprendere quel gioco.

1579
01:12:22,512 --> 01:12:24,861
Non ci credo.
Non ci credo, cazzo.

1580
01:12:24,862 --> 01:12:27,080
Avrei dovuto saperlo.
Stanford, maledetto bugiardo!

1581
01:12:27,081 --> 01:12:28,386
Lo sai che sono innocente!

1582
01:12:28,387 --> 01:12:30,127
Non vedi, Kallin?

1583
01:12:30,128 --> 01:12:32,738
Sta solo cercando di usarti
per togliermi di mezzo!

1584
01:12:32,739 --> 01:12:34,653
Shh! Va tutto bene, Ben.

1585
01:12:34,654 --> 01:12:37,395
Si sentono storie strane
da uomini disperati.

1586
01:12:37,396 --> 01:12:38,962
Non prestargli attenzione.

1587
01:12:38,963 --> 01:12:41,268
E' uno dei nostri di più
ospiti sgradevoli.

1588
01:12:41,269 --> 01:12:42,661
Ormai, la maggior parte di questi uomini

1589
01:12:42,662 --> 01:12:44,315
hanno imparato
accettare il proprio destino.

1590
01:12:44,316 --> 01:12:46,099
Non lo accettiamo.

1591
01:12:46,100 --> 01:12:47,753
Lo sappiamo
urlando e urlando

1592
01:12:47,754 --> 01:12:49,189
non servirà a niente.

1593
01:12:49,190 --> 01:12:51,104
Ma tu...

1594
01:12:51,105 --> 01:12:53,193
Sì, chihuahua.

1595
01:12:53,194 --> 01:12:55,370
Ti candidi per la carica di governatore.

1596
01:12:55,371 --> 01:12:56,675
Come puoi semplicemente restare a guardare?

1597
01:12:56,676 --> 01:12:58,329
e lasciarlo uccidere
popoli innocenti?

1598
01:12:58,330 --> 01:12:59,809
[SPUTA]

1599
01:12:59,810 --> 01:13:01,898
Non ho mai ucciso
un uomo innocente nella mia vita.

1600
01:13:01,899 --> 01:13:03,726
Ogni uomo che ho ucciso
era un assassino.

1601
01:13:03,727 --> 01:13:05,510
Ma non sono un assassino!

1602
01:13:05,511 --> 01:13:07,382
Silenzio!

1603
01:13:07,383 --> 01:13:10,602
Oh, Deek, Aloysius!
Così è stato!

1604
01:13:10,603 --> 01:13:13,257
Prendiamo il signor Hamilton
alla camera.

1605
01:13:13,258 --> 01:13:15,302
♪ ♪

1606
01:13:15,303 --> 01:13:18,131
Dai. Dai.

1607
01:13:18,132 --> 01:13:20,004
[SPUTTER DEL MOTORE]

1608
01:13:24,051 --> 01:13:26,183
[IL MOTORE GIRA]

1609
01:13:26,184 --> 01:13:27,751
[AUTO CONTORNI DI FUOCO]

1610
01:13:30,841 --> 01:13:32,624
Lascia che ti dica una cosa.

1611
01:13:32,625 --> 01:13:36,149
Una mancanza di pentimento
è la strada per l'inferno.

1612
01:13:36,150 --> 01:13:37,629
Portatelo fuori.

1613
01:13:37,630 --> 01:13:39,544
ALOISIO:
Pentirsi. Pentirsi.

1614
01:13:39,545 --> 01:13:41,241
Pentirsi! Vai all'inferno!

1615
01:13:41,242 --> 01:13:42,939
Non ho nulla di cui pentirmi!

1616
01:13:42,940 --> 01:13:44,506
Pentirsi! Riponi la tua fede
in Gesù!

1617
01:13:44,507 --> 01:13:46,116
Non ho nulla di cui pentirmi,

1618
01:13:46,117 --> 01:13:47,422
tu, falso predicatore!

1619
01:13:47,423 --> 01:13:50,207
Lasciami andare!
Lasciami andare!

1620
01:13:50,208 --> 01:13:52,078
[SINGOLANDO]

1621
01:13:52,079 --> 01:13:54,037
Lui è quello giusto
chi deve pentirsi!

1622
01:13:54,038 --> 01:13:55,734
Oh, Signore, perdona questo ragazzo.

1623
01:13:55,735 --> 01:13:58,433
HAMILTON:
Che cazzo è?
avete torto, gente?

1624
01:13:58,434 --> 01:14:00,304
[PARLA SPAGNOLO
INDISTINTO]

1625
01:14:00,305 --> 01:14:05,048
HAMILTON:
Non ho fatto niente!
Ragazzi, siete pazzi!

1626
01:14:05,049 --> 01:14:07,920
Lasciami andare!

1627
01:14:07,921 --> 01:14:10,009
[ALOYSIUS CONTINUA
PARLANDO INDISTINTAMENTE]

1628
01:14:10,010 --> 01:14:11,882
[HAMILTON Supplica
INDISTINTO]

1629
01:14:26,679 --> 01:14:28,245
Sedia dall'aspetto insolito.

1630
01:14:28,246 --> 01:14:30,290
Oh, sì, beh, sai, lo sento

1631
01:14:30,291 --> 01:14:33,163
che se è l'ultimo posto
un essere umano si siederà,

1632
01:14:33,164 --> 01:14:35,339
il minimo che possiamo fare
è metterlo a suo agio.

1633
01:14:35,340 --> 01:14:37,167
E a proposito di comodità,
membro del Congresso,

1634
01:14:37,168 --> 01:14:38,516
perché non ti siedi?

1635
01:14:38,517 --> 01:14:39,910
Grazie.

1636
01:14:42,695 --> 01:14:45,089
Sì, sei a tuo agio.

1637
01:14:46,307 --> 01:14:47,526
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1638
01:14:49,354 --> 01:14:51,790
Ehi, signora, mi hai quasi ucciso.

1639
01:14:51,791 --> 01:14:53,053
[SUONA IL CLACSON]

1640
01:15:01,018 --> 01:15:02,105
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1641
01:15:02,106 --> 01:15:03,323
Merda!

1642
01:15:03,324 --> 01:15:05,108
Va bene, questo è tutto.

1643
01:15:05,109 --> 01:15:06,327
[SUONA IL CLACSON]

1644
01:15:08,721 --> 01:15:10,417
Bene, deputato, eh,

1645
01:15:10,418 --> 01:15:12,376
fammi vedere se posso
spiegatelo.

1646
01:15:12,377 --> 01:15:14,509
Vedi, la prima cosa che facciamo
lo allaccio,

1647
01:15:14,510 --> 01:15:15,945
perché quando la prima ondata

1648
01:15:15,946 --> 01:15:17,686
di corrente elettrica lo investe,

1649
01:15:17,687 --> 01:15:20,297
sai, il suo corpo è responsabile
saltare dalla sedia.

1650
01:15:20,298 --> 01:15:22,473
Non lo vorremmo.
Inoltre, l'elettricità

1651
01:15:22,474 --> 01:15:25,084
fa i muscoli
contrarsi involontariamente

1652
01:15:25,085 --> 01:15:27,086
e ciò potrebbe strappare un elettrodo

1653
01:15:27,087 --> 01:15:30,481
dal suo contatto e quello sarebbe
rovinare l'elettrocuzione.

1654
01:15:30,482 --> 01:15:33,049
[CLACSON CLACSON]Vai via dai piedi!

1655
01:15:33,050 --> 01:15:34,703
Che ne dici di una sigaretta?

1656
01:15:34,704 --> 01:15:37,183
Voglio dei soldi per
la bottiglia che mi hai fatto cadere.

1657
01:15:37,184 --> 01:15:39,359
Ehi, signora, puoi
ascoltami lì!

1658
01:15:39,360 --> 01:15:40,883
[SPUTTER DEL MOTORE]Apri!

1659
01:15:40,884 --> 01:15:42,885
Signora, le darò una mancia.

1660
01:15:42,886 --> 01:15:44,931
Forza, apri la porta.[IL MOTORE SI GIRA]

1661
01:15:46,585 --> 01:15:47,933
[RUTTA]

1662
01:15:47,934 --> 01:15:49,152
Fammi uscire di qui!

1663
01:15:49,153 --> 01:15:50,414
Tornerò in prigione!

1664
01:15:50,415 --> 01:15:51,807
Tornerò nella vera prigione!

1665
01:15:51,808 --> 01:15:53,156
ALOISIO:
Shh.

1666
01:15:53,157 --> 01:15:54,810
Zitto e lascia parlare il signor Kallin.

1667
01:15:54,811 --> 01:15:57,073
Ora, se la procedura
va bene, vedi,

1668
01:15:57,074 --> 01:16:00,729
la prima ondata verrà interrotta
tutto il suo sistema nervoso,

1669
01:16:00,730 --> 01:16:02,600
e non si sentirà
qualsiasi dolore dopo.

1670
01:16:02,601 --> 01:16:04,341
Sì, come diavolo
lo sai, eh?

1671
01:16:04,342 --> 01:16:05,735
Ci sei mai passato?

1672
01:16:08,520 --> 01:16:10,390
[SCOPPIO DEI PNEUMATICI]

1673
01:16:10,391 --> 01:16:12,392
Oh mio Dio.

1674
01:16:12,393 --> 01:16:13,698
KALLIN:
E poi cosa facciamo,

1675
01:16:13,699 --> 01:16:15,308
mettiamo un elettrodo sulla gamba.

1676
01:16:15,309 --> 01:16:17,963
Gliene abbiamo messo uno in testa.
Questo fa un circuito completo.

1677
01:16:17,964 --> 01:16:19,661
Altrimenti,
se non lo avessimo,

1678
01:16:19,662 --> 01:16:21,880
noi, beh...
lo arrostiremmo semplicemente.

1679
01:16:21,881 --> 01:16:23,622
Per favore.

1680
01:16:28,496 --> 01:16:30,497
Ora, qui...
Vedi, qui,

1681
01:16:30,498 --> 01:16:32,717
Controllo la tensione
con questo quadrante, vedi.

1682
01:16:32,718 --> 01:16:35,633
In effetti, qui abbiamo, um...

1683
01:16:35,634 --> 01:16:37,417
10 secondi a 2000 volt,

1684
01:16:37,418 --> 01:16:39,855
25 secondi a 500 volt,

1685
01:16:39,856 --> 01:16:42,553
e 10 secondi a 2000 volt,
vedi?

1686
01:16:42,554 --> 01:16:45,035
[Ridacchia]
Questa è la ricetta.

1687
01:16:46,210 --> 01:16:47,863
Dannazione! Dannazione!

1688
01:16:47,864 --> 01:16:50,039
Non posso crederci!

1689
01:16:50,040 --> 01:16:51,823
Non posso crederci!

1690
01:16:51,824 --> 01:16:53,738
Perché ti giri
la corrente su e giù?

1691
01:16:53,739 --> 01:16:55,610
Beh, devo farlo.
voglio dire,

1692
01:16:55,611 --> 01:16:58,047
se lo lasciassimo a 2000 volt,
lui semplicemente...

1693
01:16:58,048 --> 01:17:01,398
[CLIC SULLA LINGUA]
...era appena andato a fuoco.

1694
01:17:01,399 --> 01:17:03,314
[SCOPPIO ED ESPLOSIONE]

1695
01:17:08,058 --> 01:17:10,712
Merda! Sono stufo di questo!

1696
01:17:10,713 --> 01:17:13,105
Perché mi sta succedendo questo?

1697
01:17:13,106 --> 01:17:16,327
Stupido pezzo di spazzatura!
Ne ho abbastanza!

1698
01:17:18,590 --> 01:17:22,725
Inoltre, mettiamo del cotone sul naso
per trattenere il sangue...

1699
01:17:25,771 --> 01:17:28,251
Preferirei non approfondire questo argomento.

1700
01:17:28,252 --> 01:17:30,557
Spero che tu capisca.

1701
01:17:30,558 --> 01:17:32,559
♪ ♪

1702
01:17:32,560 --> 01:17:34,475
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

1703
01:17:41,787 --> 01:17:43,396
Ora, dove diavolo?
sta andando?

1704
01:17:43,397 --> 01:17:44,615
a quest'ora della notte?

1705
01:17:44,616 --> 01:17:47,313
Ebbene, deputato,
la domanda è:

1706
01:17:47,314 --> 01:17:49,838
che tipo di governatore
lo farai?

1707
01:17:49,839 --> 01:17:52,275
Voglio dire, lo concediamo
Signor Hamilton clemenza,

1708
01:17:52,276 --> 01:17:54,364
o credi, come me,

1709
01:17:54,365 --> 01:17:56,801
che tutti gli assassini
meritano la pena di morte,

1710
01:17:56,802 --> 01:17:58,760
indipendentemente da cosa
dicono i tribunali?

1711
01:17:58,761 --> 01:18:00,631
Credo come te, Ben.

1712
01:18:00,632 --> 01:18:03,155
Lo credo
quest'uomo è un assassino,

1713
01:18:03,156 --> 01:18:04,767
e merita di morire.

1714
01:18:07,291 --> 01:18:08,771
Bene.

1715
01:18:19,085 --> 01:18:20,695
[Ronzio di macchinari]

1716
01:18:20,696 --> 01:18:23,002
Signor Kallin! Signor Kallin!

1717
01:18:27,746 --> 01:18:30,357
Kallin! Kallin!

1718
01:18:33,012 --> 01:18:34,099
Kallin!

1719
01:18:34,100 --> 01:18:35,361
HAMILTON:
Kallin!

1720
01:18:35,362 --> 01:18:36,407
Shh!

1721
01:18:51,335 --> 01:18:52,249
[GRUGNI]

1722
01:18:56,122 --> 01:18:58,081
Che diavolo?

1723
01:19:05,001 --> 01:19:08,265
Oh, Dio, abbiamo avuto un'interruzione di corrente.

1724
01:19:10,615 --> 01:19:13,182
Cosa c'è che non va? Quello che è successo? È un segno.

1725
01:19:13,183 --> 01:19:15,184
E' un segno di niente.
Deek, sai cosa fare.

1726
01:19:15,185 --> 01:19:17,273
Subito, signore. Maledizione.

1727
01:19:17,274 --> 01:19:18,841
OH. Scusami, Signore.

1728
01:19:21,800 --> 01:19:24,063
Cosa sta succedendo laggiù?

1729
01:19:25,021 --> 01:19:26,761
[GRUGNI]

1730
01:19:26,762 --> 01:19:28,501
Voglio parlarti,
Membro del Congresso.

1731
01:19:28,502 --> 01:19:30,634
Faresti meglio a indagare
la compagnia elettrica.

1732
01:19:30,635 --> 01:19:33,463
E' la seconda volta questa settimana
che questo è successo.

1733
01:19:33,464 --> 01:19:35,334
Ho collegato un vecchio generatore

1734
01:19:35,335 --> 01:19:36,771
per emergenze come questa.

1735
01:19:36,772 --> 01:19:38,729
Per favore! Per favore, lasciami andare!

1736
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
Non parlerò, lo prometto!

1737
01:19:45,781 --> 01:19:47,651
Oh, cavolo!

1738
01:19:47,652 --> 01:19:49,087
Nessun potere.

1739
01:19:49,088 --> 01:19:50,481
[COLPO]

1740
01:19:51,482 --> 01:19:53,178
Shh. Che cosa?

1741
01:19:53,179 --> 01:19:54,919
L'hai sentito? Che cosa?

1742
01:19:54,920 --> 01:19:56,660
C'è qualcuno lassù.

1743
01:19:56,661 --> 01:19:58,009
Urla, amico.

1744
01:19:58,010 --> 01:19:59,445
Aiuto!

1745
01:19:59,446 --> 01:20:01,230
RICKY:
Aiuto!

1746
01:20:01,231 --> 01:20:02,622
Portaci fuori di qui, amico!

1747
01:20:02,623 --> 01:20:04,537
Signor Kallin! Signor Kallin!

1748
01:20:04,538 --> 01:20:06,191
No, non ho bevuto.

1749
01:20:06,192 --> 01:20:07,976
Fate venire qui i poliziotti adesso!

1750
01:20:07,977 --> 01:20:09,804
Ora, signor Kallin,

1751
01:20:09,805 --> 01:20:11,414
Non posso passare tutta la notte qui.

1752
01:20:11,415 --> 01:20:13,285
Oh, me ne rendo conto.
Siediti e basta.

1753
01:20:13,286 --> 01:20:15,418
Siediti solo per
qualche minuto e rilassati.

1754
01:20:15,419 --> 01:20:18,074
Te lo assicuro, l'elettricità
sarà in qualsiasi secondo.

1755
01:20:19,379 --> 01:20:21,251
[Ronzio di macchinari]

1756
01:20:25,603 --> 01:20:26,690
Bene.

1757
01:20:26,691 --> 01:20:28,910
Ora possiamo andare avanti con questo?

1758
01:20:28,911 --> 01:20:30,737
Dio mio.

1759
01:20:30,738 --> 01:20:33,001
PRIGIONIERO:
Un angelo!

1760
01:20:33,002 --> 01:20:34,872
Presumo che tu non l'abbia fatto
hai cambiato idea.

1761
01:20:34,873 --> 01:20:36,961
Gli assassini meritano di morire.

1762
01:20:36,962 --> 01:20:38,876
NO!

1763
01:20:38,877 --> 01:20:40,139
Hamilton è innocente!

1764
01:20:41,271 --> 01:20:42,532
Kimberley!

1765
01:20:42,533 --> 01:20:45,491
Dio mio.
Ecco il colpevole!

1766
01:20:45,492 --> 01:20:46,971
E' pazza.

1767
01:20:46,972 --> 01:20:49,017
Lei non lo sa
di cosa sta parlando.

1768
01:20:49,018 --> 01:20:50,845
Fottuto bastardo!

1769
01:20:50,846 --> 01:20:52,237
Ne rimarresti fuori?

1770
01:20:52,238 --> 01:20:53,848
Ha ucciso quella povera ragazza.

1771
01:20:53,849 --> 01:20:56,198
Lo sai che non l'ho mai fatto
ucciso una persona innocente.

1772
01:20:56,199 --> 01:20:57,199
Ma sono innocente.

1773
01:20:57,200 --> 01:20:58,896
Devi ascoltarla!

1774
01:20:58,897 --> 01:21:01,029
No, non posso lasciartelo fare!

1775
01:21:01,030 --> 01:21:03,858
HAMILTON: Per favore! Ne rimarresti fuori?

1776
01:21:03,859 --> 01:21:05,903
HAMILTON: Per favore! Mi dispiace, deputato.

1777
01:21:05,904 --> 01:21:07,774
Andiamo avanti con questo,
dobbiamo?

1778
01:21:07,775 --> 01:21:10,342
Ti sbagli. Non vedi?
stai commettendo un errore?

1779
01:21:10,343 --> 01:21:11,866
Non commetto mai errori.

1780
01:21:11,867 --> 01:21:13,302
Ascoltala!

1781
01:21:13,303 --> 01:21:15,652
Non si è ancora pentito.

1782
01:21:15,653 --> 01:21:16,827
Questo è il suo problema.

1783
01:21:16,828 --> 01:21:18,437
Lascialo bruciare all'inferno.

1784
01:21:18,438 --> 01:21:21,702
Basta tirare quel maledetto interruttore!

1785
01:21:23,487 --> 01:21:25,358
NO! NO!

1786
01:21:26,794 --> 01:21:28,099
Che cosa? NO!

1787
01:21:28,100 --> 01:21:30,493
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

1788
01:21:30,494 --> 01:21:32,409
[URLANDO]

1789
01:21:35,673 --> 01:21:37,588
[Ridacchiando]

1790
01:21:46,162 --> 01:21:47,945
HAMILTON:
Cosa sta succedendo?

1791
01:21:47,946 --> 01:21:49,338
Cosa sta succedendo?

1792
01:21:49,339 --> 01:21:52,255
SÌ. SÌ!

1793
01:21:53,691 --> 01:21:55,562
[LA MACCHINA SI SPEGNE]

1794
01:21:59,871 --> 01:22:02,742
KALLIN:
Oh, amen. Amen.

1795
01:22:02,743 --> 01:22:05,484
Amen. Amen.

1796
01:22:05,485 --> 01:22:06,921
Quindi eccoti qui.

1797
01:22:06,922 --> 01:22:08,705
Vedi, mia cara bambina?
Te l'avevo detto.

1798
01:22:08,706 --> 01:22:10,577
Eh. Non commetto mai errori.

1799
01:22:12,884 --> 01:22:14,754
Non avrei mai dovuto dubitare di te.

1800
01:22:14,755 --> 01:22:16,582
Loda il Signore.

1801
01:22:16,583 --> 01:22:19,238
Giustizia è fatta.

1802
01:22:31,163 --> 01:22:32,424
Signor Hamilton,

1803
01:22:32,425 --> 01:22:34,600
Temo di doverti delle scuse.

1804
01:22:34,601 --> 01:22:36,428
Spero che il nostro
piccola farsa qui

1805
01:22:36,429 --> 01:22:38,517
non ti ha causato alcuna angoscia,

1806
01:22:38,518 --> 01:22:40,171
ma temo che dovesse esserlo.

1807
01:22:40,172 --> 01:22:41,564
Doveva essere così.
voglio dire,

1808
01:22:41,565 --> 01:22:43,435
Aloysius te lo darà
i mezzi

1809
01:22:43,436 --> 01:22:45,916
per iniziare una nuova vita.

1810
01:22:45,917 --> 01:22:47,265
Vedi, avevo paura

1811
01:22:47,266 --> 01:22:49,050
che saresti tornato
a una vita criminale

1812
01:22:49,051 --> 01:22:51,530
e poi ho pensato che forse avrei potuto condividerlo

1813
01:22:51,531 --> 01:22:55,186
questa piccola esperienza
ti aiuterebbe a non farlo.

1814
01:22:55,187 --> 01:22:57,450
È un modo dannatamente bello
dare una lezione a qualcuno.

1815
01:22:58,408 --> 01:23:00,626
Io...

1816
01:23:00,627 --> 01:23:03,803
[Ridacchiando]
Beh, non posso discuterne, vero?

1817
01:23:03,804 --> 01:23:07,025
Beh, ti chiedo scusa.

1818
01:23:09,201 --> 01:23:12,291
Eh. Voi...

1819
01:23:13,684 --> 01:23:16,077
non lo so

1820
01:23:16,078 --> 01:23:18,688
Mi vergogno un po'
su di te, lo sai?

1821
01:23:18,689 --> 01:23:23,302
Voglio dire, non l'avevi nemmeno fatto
un processo con giuria.

1822
01:23:30,266 --> 01:23:35,531
Ebbene, tuttavia, eh, eh,
hai avuto la misericordia che hai mostrato.

1823
01:23:35,532 --> 01:23:38,751
Come lo sapevi?
che era colpevole?

1824
01:23:38,752 --> 01:23:41,319
Ebbene, quando sono tornato,
lo sai,

1825
01:23:41,320 --> 01:23:43,191
L'ho sentito alla radio
quel signor Hamilton,

1826
01:23:43,192 --> 01:23:44,975
aveva rischiato la vita

1827
01:23:44,976 --> 01:23:47,847
proteggere la guardia
che teneva in ostaggio,

1828
01:23:47,848 --> 01:23:53,505
così ho detto: "Non sembra
come un feroce assassino per me."

1829
01:23:53,506 --> 01:23:55,507
Ho cominciato a pensare...

1830
01:23:55,508 --> 01:23:58,293
per pensare un po'
e poi ho deciso,

1831
01:23:58,294 --> 01:24:00,034
beh, perché no, sai?

1832
01:24:00,035 --> 01:24:02,253
Ne farei un po'
indagine per conto mio.

1833
01:24:02,254 --> 01:24:04,734
Ed ero più che felice
per dirglielo

1834
01:24:04,735 --> 01:24:06,475
chi era il vero assassino.

1835
01:24:06,476 --> 01:24:07,998
Signora Stanford.

1836
01:24:07,999 --> 01:24:10,392
Scioccante, non è vero?

1837
01:24:10,393 --> 01:24:12,959
Mmm, ben fatto...

1838
01:24:12,960 --> 01:24:14,439
letteralmente.

1839
01:24:14,440 --> 01:24:16,659
Tienilo. Tienilo.
Apetta un minuto.

1840
01:24:16,660 --> 01:24:18,574
Intendi dirmelo
se non avessi sentito

1841
01:24:18,575 --> 01:24:20,315
come ho salvato la vita a quella guardia,

1842
01:24:20,316 --> 01:24:22,534
allora mi avresti giustiziato?

1843
01:24:22,535 --> 01:24:25,059
Beh, non lo so...

1844
01:24:25,060 --> 01:24:27,583
Non so cosa dire,
lo sai?

1845
01:24:27,584 --> 01:24:31,587
Non so se fosse...

1846
01:24:31,588 --> 01:24:36,679
se fosse Dio o fosse il caso.

1847
01:24:36,680 --> 01:24:39,334
Sono proprio adesso
cominciando a realizzare

1848
01:24:39,335 --> 01:24:41,249
quel potere...

1849
01:24:41,250 --> 01:24:44,252
il potere è pericoloso.

1850
01:24:44,253 --> 01:24:46,254
Come potrei essere...

1851
01:24:46,255 --> 01:24:50,910
così stupido da pensare
che potrei fare l'opera di Dio?

1852
01:24:50,911 --> 01:24:52,390
E...

1853
01:24:52,391 --> 01:24:54,219
Mi chiedo...

1854
01:24:56,003 --> 01:24:59,136
Ho giocato a fare Dio?
tutto insieme?

1855
01:24:59,137 --> 01:25:01,052
♪ ♪

1856
01:25:04,664 --> 01:25:06,143
Sciocchezze.

1857
01:25:06,144 --> 01:25:08,276
Oh, signor Kallin, per favore,

1858
01:25:08,277 --> 01:25:10,408
non essere così duro con te stesso.

1859
01:25:10,409 --> 01:25:13,846
Guarda, lo stai facendo
ottimo lavoro qui.

1860
01:25:13,847 --> 01:25:15,892
È semplicemente troppo limitato.

1861
01:25:15,893 --> 01:25:17,937
Ce n'è in abbondanza
criminali là fuori

1862
01:25:17,938 --> 01:25:22,072
che la legge non può
o non toccherà.

1863
01:25:22,073 --> 01:25:24,292
Hai bisogno di finanziamenti.
Potremmo...

1864
01:25:24,293 --> 01:25:26,120
[SIRENE PIANTATE]Che succede?

1865
01:25:26,121 --> 01:25:27,860
E' la polizia.

1866
01:25:27,861 --> 01:25:30,603
Oh, Signore.

1867
01:25:33,432 --> 01:25:35,607
Uh-oh.[CAZZI DI PISTOLA]

1868
01:25:35,608 --> 01:25:36,782
Dek, no, no.

1869
01:25:36,783 --> 01:25:37,914
Avanti, dammelo.

1870
01:25:37,915 --> 01:25:39,176
Questo non è il selvaggio West.

1871
01:25:39,177 --> 01:25:40,960
Ascoltami. andiamo,
fuori, fuori, fuori.

1872
01:25:40,961 --> 01:25:41,961
Vai avanti, esci.

1873
01:25:41,962 --> 01:25:42,962
Vieni?

1874
01:25:42,963 --> 01:25:44,181
Ci arriverò più tardi.

1875
01:25:44,182 --> 01:25:45,400
Vai avanti, per favore, Aloysius.

1876
01:25:45,401 --> 01:25:46,749
Non discutere.
Io ci sarò.

1877
01:25:46,750 --> 01:25:48,098
No, non me ne vado.

1878
01:25:48,099 --> 01:25:49,665
Sì, sei tu.
Devi andartene.

1879
01:25:49,666 --> 01:25:51,710
Devi mostrarglielo
come uscire.

1880
01:25:51,711 --> 01:25:53,103
Dipendo da te.
Vai avanti, adesso.

1881
01:25:53,104 --> 01:25:54,452
Vai avanti, bambinone.

1882
01:25:54,453 --> 01:25:56,672
Va bene, questo è
la tua ultima possibilità.

1883
01:25:56,673 --> 01:26:00,023
Vieni fuori con le mani alzate.

1884
01:26:00,024 --> 01:26:02,635
Andiamo, stiamo perdendo tempo.

1885
01:26:03,897 --> 01:26:05,942
Vieni qui.

1886
01:26:05,943 --> 01:26:06,987
Prendersi cura di se stessi.

1887
01:26:08,554 --> 01:26:09,946
Buona fortuna,
Signor Hamilton.

1888
01:26:09,947 --> 01:26:11,774
Ehi, amico,
Non farò nemmeno una passeggiata.

1889
01:26:11,775 --> 01:26:13,645
Scommetto che non lo farai.

1890
01:26:13,646 --> 01:26:16,170
E tu?
E il tuo lavoro?

1891
01:26:16,171 --> 01:26:18,781
Dio troverà qualcuno
che forse non aveva torto.

1892
01:26:18,782 --> 01:26:20,086
Ma non lo eri.

1893
01:26:20,087 --> 01:26:21,653
Oh, sì, avrei potuto esserlo.

1894
01:26:21,654 --> 01:26:24,308
Avrei potuto esserlo, angelo.
Avrei potuto esserlo. Andare avanti.

1895
01:26:24,309 --> 01:26:26,571
Sei stato un'ispirazione
a me, signor Kallin.

1896
01:26:26,572 --> 01:26:28,966
Oh, Dio ti benedica, bambina.

1897
01:26:31,490 --> 01:26:33,709
Signor Kallin,
perché non vieni con noi?

1898
01:26:33,710 --> 01:26:35,972
Ti uccideranno.

1899
01:26:35,973 --> 01:26:38,583
No, temo che Dio abbia deciso.

1900
01:26:38,584 --> 01:26:40,282
Dio ha deciso.

1901
01:26:43,633 --> 01:26:45,808
Luigi...

1902
01:26:45,809 --> 01:26:50,508
Per favore, Dio ti benedica.

1903
01:26:50,509 --> 01:26:52,163
Vai avanti.

1904
01:26:54,557 --> 01:26:57,168
Dio ha deciso...

1905
01:27:00,432 --> 01:27:04,131
Dio ha deciso
che sono un assassino.

1906
01:27:12,139 --> 01:27:14,880
Oh, Dio onnipotente...

1907
01:27:14,881 --> 01:27:16,796
[SINGOLANDO]

1908
01:27:19,016 --> 01:27:24,542
Dolce Dio del cielo,
perdonare un peccatore.

1909
01:27:24,543 --> 01:27:27,502
Perdona un peccatore.

1910
01:27:27,503 --> 01:27:30,201
Mi sbagliavo.

1911
01:27:38,340 --> 01:27:41,038
[SUSPOLO]
Ti sento.

1912
01:27:46,870 --> 01:27:49,698
Che diavolo è questo?

1913
01:27:49,699 --> 01:27:51,570
♪ ♪

1914
01:27:59,752 --> 01:28:01,971
Siamo salvi! Devi tirarci fuori.

1915
01:28:01,972 --> 01:28:04,190
Siamo trattenuti
prigioniero da un pazzo.

1916
01:28:04,191 --> 01:28:06,846
Non dargli una possibilità.
Sparagli e basta, va bene?

1917
01:28:08,413 --> 01:28:09,457
E' inceppato.

1918
01:28:09,458 --> 01:28:10,328
Gesù Cristo!

1919
01:28:11,851 --> 01:28:13,983
Padre,

1920
01:28:13,984 --> 01:28:19,249
nelle tue mani
Lodo il mio spirito.

1921
01:28:19,250 --> 01:28:21,121
Amen.

1922
01:28:23,080 --> 01:28:24,428
Alleluia!

1923
01:28:24,429 --> 01:28:26,301
[GRIDANDO][CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

1924
01:28:49,498 --> 01:28:51,455
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

1925
01:28:51,456 --> 01:28:53,328
♪ ♪

1926
01:28:59,595 --> 01:29:01,204
Lisa...

1927
01:29:01,205 --> 01:29:02,771
Cristiano...

1928
01:29:02,772 --> 01:29:05,948
Oh, mio Dio, Liz, mi dispiace tanto,

1929
01:29:05,949 --> 01:29:09,560
ma, sai,
se c'è qualcosa che posso fare,

1930
01:29:09,561 --> 01:29:11,432
sai chi chiamare.

1931
01:29:11,433 --> 01:29:13,303
Sei sulla mia lista.

1932
01:29:13,304 --> 01:29:15,349
Ma la buona notizia è che

1933
01:29:15,350 --> 01:29:17,916
Non l'ho mai inviato
il mio contributo alla campagna

1934
01:29:17,917 --> 01:29:19,831
[RISANDO]

1935
01:29:19,832 --> 01:29:22,400
Oh, grazie.

1936
01:29:33,237 --> 01:29:34,846
Maiali in una coperta?

1937
01:29:34,847 --> 01:29:38,459
Ehi, piccolini.

1938
01:29:38,460 --> 01:29:41,376
Qui. Sbarazzati di quello.

1939
01:29:44,030 --> 01:29:45,640
lo sai,

1940
01:29:45,641 --> 01:29:46,815
Ti ho guardato

1941
01:29:46,816 --> 01:29:48,251
durante tutto il funerale.

1942
01:29:48,252 --> 01:29:49,339
Come ti sentiresti?

1943
01:29:49,340 --> 01:29:50,993
di uscire di qui?

1944
01:29:50,994 --> 01:29:53,648
Certo, tesoro.

1945
01:29:53,649 --> 01:29:55,389
Dove ti piacerebbe andare?

1946
01:29:55,390 --> 01:29:56,912
Voglio andare nel seminterrato.

1947
01:29:56,913 --> 01:29:58,783
Uff. Il seminterrato?

1948
01:29:58,784 --> 01:30:00,350
Cosa c'è laggiù?

1949
01:30:00,351 --> 01:30:02,439
Qualcosa di veramente speciale.

1950
01:30:02,440 --> 01:30:04,006
Qualcosa che non dimenticherai mai.

1951
01:30:04,007 --> 01:30:05,051
Cosa stiamo aspettando?

1952
01:30:19,762 --> 01:30:21,415
Sei sicuro?

1953
01:30:21,416 --> 01:30:23,025
stai facendo
la cosa giusta qui,

1954
01:30:23,026 --> 01:30:24,766
Signora Stanford?

1955
01:30:24,767 --> 01:30:26,724
Questi uomini no
avuto il vantaggio

1956
01:30:26,725 --> 01:30:29,205
di un processo con giuria

1957
01:30:29,206 --> 01:30:32,730
e anche il signor Kallin,
Dio benedica la sua anima,

1958
01:30:32,731 --> 01:30:35,864
ha quasi giustiziato un uomo innocente.

1959
01:30:35,865 --> 01:30:38,736
Potresti eseguire
anche un uomo innocente,

1960
01:30:38,737 --> 01:30:42,392
e poi cosa diresti?

1961
01:30:42,393 --> 01:30:44,526
Nessuno è perfetto...

1962
01:30:45,701 --> 01:30:46,875
lo sono?

1963
01:30:46,876 --> 01:30:49,052
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

1964
01:30:52,098 --> 01:30:53,970
♪ ♪

1965
01:31:14,904 --> 01:31:18,167
♪ Grazia straordinaria ♪

1966
01:31:18,168 --> 01:31:20,997
♪ Com'è dolce il suono ♪

1967
01:31:23,565 --> 01:31:27,916
♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪

1968
01:31:27,917 --> 01:31:29,962
♪ Come me ♪

1969
01:31:33,139 --> 01:31:37,142
♪ Una volta mi ero perso ♪

1970
01:31:37,143 --> 01:31:41,843
♪ Ma ora mi hanno ritrovato ♪

1971
01:31:41,844 --> 01:31:49,067
♪ Ero cieco ma ora ci vedo ♪

1972
01:31:49,068 --> 01:31:51,635
♪ Tutto perché
Tutto a causa di ♪

1973
01:31:51,636 --> 01:31:55,030
♪ Grazia straordinaria ♪

1974
01:31:55,031 --> 01:31:57,859
♪ Com'è dolce il suono ♪

1975
01:31:57,860 --> 01:32:00,688
♪ Sì, lo è ♪

1976
01:32:00,689 --> 01:32:04,126
♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪

1977
01:32:04,127 --> 01:32:06,650
♪ Come me ♪

1978
01:32:06,651 --> 01:32:08,610
♪ Mmm ♪

1979
01:32:19,055 --> 01:32:25,148
♪ Attraverso molti pericoli, fatiche
E trappole ♪

1980
01:32:28,717 --> 01:32:34,722
♪ L'ho già fatto
Sono già venuto ♪

1981
01:32:34,723 --> 01:32:36,854
♪ Sì, l'ho fatto ♪

1982
01:32:36,855 --> 01:32:41,337
♪ Ed era grazia
La grazia che mi ha portato qui ♪

1983
01:32:41,338 --> 01:32:45,471
♪ Finora mi ha portato al sicuro ♪

1984
01:32:45,472 --> 01:32:49,693
♪ E grazia
Grace mi guiderà ♪

1985
01:32:49,694 --> 01:32:52,783
♪ Mi condurrà a casa ♪

1986
01:32:52,784 --> 01:32:55,786
♪ Ooh ♪

1987
01:32:55,787 --> 01:32:58,963
♪ Grazia straordinaria ♪

1988
01:32:58,964 --> 01:33:01,662
♪ Com'è dolce il suono ♪

1989
01:33:01,663 --> 01:33:04,752
♪ Sì, lo è ♪

1990
01:33:04,753 --> 01:33:07,885
♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪

1991
01:33:07,886 --> 01:33:12,020
♪ Come me ♪

1992
01:33:12,021 --> 01:33:14,370
♪ Oh, sì, è così ♪

1993
01:33:14,371 --> 01:33:17,373
♪ Grazia straordinaria ♪

1994
01:33:17,374 --> 01:33:20,376
♪ Com'è dolce il suono ♪

1995
01:33:20,377 --> 01:33:23,248
♪ Incredibile, straordinario ♪

1996
01:33:23,249 --> 01:33:26,904
♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪

1997
01:33:26,905 --> 01:33:29,516
♪ Come me ♪

1998
01:33:39,614 --> 01:33:45,009
♪ Non lo sai
Che una volta ero perduto ♪

1999
01:33:45,010 --> 01:33:49,623
♪ Oh, ma ora mi sono ritrovato ♪

2000
01:33:49,624 --> 01:33:57,108
♪ Ero cieco ma ora ci vedo ♪

2001
01:33:57,109 --> 01:33:59,763
♪ Sono così felice di vederlo ♪

2002
01:33:59,764 --> 01:34:02,636
♪ Grazia straordinaria ♪

2003
01:34:02,637 --> 01:34:05,682
♪ Com'è dolce il suono ♪

2004
01:34:05,683 --> 01:34:09,033
♪ Sì ♪

2005
01:34:09,034 --> 01:34:13,081
♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪

2006
01:34:13,082 --> 01:34:16,650
♪ Come me ♪

2007
01:34:16,651 --> 01:34:18,303
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪

2008
01:34:18,304 --> 01:34:21,306
♪ Grazia straordinaria ♪

2009
01:34:21,307 --> 01:34:24,920
♪ Com'è dolce il suono ♪

2010
01:34:27,400 --> 01:34:30,881
♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪

2011
01:34:30,882 --> 01:34:33,363
♪ Come me ♪

2012
01:34:36,235 --> 01:34:39,150
♪ Grazia straordinaria ♪

2013
01:34:39,151 --> 01:34:41,850
♪ Com'è dolce il suono ♪

2014
01:34:45,331 --> 01:34:49,552
♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪

2015
01:34:49,553 --> 01:34:50,901
♪ Come me ♪

2016
01:34:50,902 --> 01:34:52,774
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]